The Wedding Song of Wisdom Echoes from the Gnosis Volume XI PDF Download

Author: G. R. S. Mead
Publisher:
ISBN: 9781519520272
Category :
Languages : en
Pages : 54

Get Book

Book Description
The Hymn which forms the subject of this little volume has no traditional title. Like The Hymn of the Robe of Glory, which formed the last of these Echoes, it is found in the Syriac Acts of Judas Thomas, where it is put in the mouth of the Apostle who is said, on his travels, to have been guest of honour at a bridal feast. In addition to the Syriac we have a Greek text which is plainly a translation. The Greek is in prose, but the Syriac for the most part in verses of twelve syllables, in couplets, "just like The Hymn of the Robe 'of Glory. As Macke tells us (p. 17), where the Greek and Syriac agree the verses are of six syllables; or more correctly, as Burkitt has pointed out (p. 277), normally 6 + 6, but sometimes 5+7- Moreover, the Greek can be translated back into metred Syriac where the present Syriac departs from the metre. An Armenian version also existed, of which, unfortunately, we now possess only the opening and closing lines. All scholars agree that the original Hymn was composed in Syriac; but is our Syriac text as it stands the original? It plainly is not; it has been " overworked," as the Germans call it, by an editor, and that too, to serve certain theological interests, while the scraps of the Armenian version show that it in its turn had been still further over-worked.