The Poetics of Literary Transfer in Early Modern France and England PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Poetics of Literary Transfer in Early Modern France and England PDF full book. Access full book title The Poetics of Literary Transfer in Early Modern France and England by Hassan Melehy. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Hassan Melehy
Publisher: Routledge
ISBN: 1317021045
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 290
Get Book
Book Description
Examining both familiar and underappreciated texts, Hassan Melehy foregrounds the relationships that early modern French and English writers conceived with both their classical predecessors and authors from flourishing literary traditions in neighboring countries. In order to present their own avowedly national literatures as successfully surpassing others, they engaged in a paradoxical strategy of presenting other traditions as both inspiring and dead. Each of the book's four sections focuses on one early modern author: Joachim Du Bellay, Edmund Spenser, Michel de Montaigne, and William Shakespeare. Melehy details the elaborate strategies that each author uses to rewrite and overcome the work of predecessors. His book touches on issues highly pertinent to current early modern studies: among these are translation, the relationship between classicism and writing in the vernacular, the role of literature in the consolidation of the state, attitudes toward colonial expansion and the "New World," and definitions of modernity and the past.
Author: Hassan Melehy
Publisher: Routledge
ISBN: 1317021045
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 290
Get Book
Book Description
Examining both familiar and underappreciated texts, Hassan Melehy foregrounds the relationships that early modern French and English writers conceived with both their classical predecessors and authors from flourishing literary traditions in neighboring countries. In order to present their own avowedly national literatures as successfully surpassing others, they engaged in a paradoxical strategy of presenting other traditions as both inspiring and dead. Each of the book's four sections focuses on one early modern author: Joachim Du Bellay, Edmund Spenser, Michel de Montaigne, and William Shakespeare. Melehy details the elaborate strategies that each author uses to rewrite and overcome the work of predecessors. His book touches on issues highly pertinent to current early modern studies: among these are translation, the relationship between classicism and writing in the vernacular, the role of literature in the consolidation of the state, attitudes toward colonial expansion and the "New World," and definitions of modernity and the past.
Author: T. Demtriou
Publisher: Springer
ISBN: 1137401494
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 231
Get Book
Book Description
This book explores modalities and cultural interventions of translation in the early modern period, focusing on the shared parameters of these two translation cultures. Translation emerges as a powerful tool for thinking about community and citizenship, literary tradition and the classical past, certitude and doubt, language and the imagination.
Author: Dorothea Heitsch
Publisher: UNC Press Books
ISBN: 146966741X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 458
Get Book
Book Description
How writers respond to a cosmology in evolution in the sixteenth century and how literature and space implicate each other are the guiding issues of this volume in which sixteen authors explore the topic of space in its multiform incarnations and representations. The volume's first section features the early modern exploration and codification of urban and rural spaces as well as maritime and industrial expanses: "Space and Territory: Geographies in Texts" thus contributes to a history of spatial consciousness. The construction of local, national, political, public, and private places is highlighted in "Space and Politics: Literary Geographies"; the contributors in this segment show how built forms as architectural or literary constructions and spatial orientation are intertwined. "Space and Gender: Geopoetical Approaches" traces the experience of gender as political, territorial, and communicative exploration; the essays in this division deal with social organization and its symbolic analysis, resulting in literary texts featuring what could be called psychological production theories. The development of ethical approaches adapted to or critical of colonial expansion is analyzed in "Space and Ethics: Geocritical Ventures"; here we encounter early modern globalization where locals, explorers, immigrants, adventurers, and intellectuals remake themselves in new places, engage in or meet with resistance, or attempt to rework local sociopolitical systems while reassessing those they are familiar with. "The Space of the Book, the Book as Space: Printing, Reading, Publishing" analyzes the tactile object of the book as an arena for commerce, politics, and authorial experimentation.
Author: Catherine Gimelli Martin
Publisher: Routledge
ISBN: 1317132726
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 249
Get Book
Book Description
The study of literature still tends to be nation-based, even when direct evidence contradicts longstanding notions of an autonomous literary canon. In a time when current events make inevitable the acceptance of a global perspective, the essays in this volume suggest a corrective to such scholarly limitations: the contributors offer alternatives to received notions of 'influence' and the more or less linear transmission of translatio studii, demonstrating that they no longer provide adequate explanations for the interactions among the various literary canons of the Renaissance. Offering texts on a variety of aspects of the Anglo-French Renaissance instead of concentrating on one set of borrowings or phenomena, this collection points to new configurations of the relationships among national literatures. Contributors address specific borrowings, rewritings, and appropriations of French writing by English authors, in fields ranging from lyric poetry to epic poetry to drama to political treatise. The bibliography presents a comprehensive list of publications on French connections in the English Renaissance from 1902 to the present day.
Author: Warren Boutcher
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0191066028
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 576
Get Book
Book Description
This major two-volume study offers an interdisciplinary analysis of Montaigne's Essais and their fortunes in early modern Europe and the modern western university. Volume one focuses on contexts from within Montaigne's own milieu, and on the ways in which his book made him a patron-author or instant classic in the eyes of his editor Marie de Gournay and his promoter Justus Lipsius. Volume two focuses on the reader-writers across Europe who used the Essais to make their own works, from corrected editions and translations in print, to life-writing and personal records in manuscript. The two volumes work together to offer a new picture of the book's significance in literary and intellectual history. Montaigne's is now usually understood to be the school of late humanism or of Pyrrhonian scepticism. This study argues that the school of Montaigne potentially included everyone in early modern Europe with occasion and means to read and write for themselves and for their friends and family, unconstrained by an official function or scholastic institution. For the Essais were shaped by a battle that had intensified since the Reformation and that would continue through to the pre-Enlightenment period. It was a battle to regulate the educated individual's judgement in reading and acting upon the two books bequeathed by God to man. The book of scriptures and the book of nature were becoming more accessible through print and manuscript cultures. But at the same time that access was being mediated more intensively by teachers such as clerics and humanists, by censors and institutions, by learned authors of past and present, and by commentaries and glosses upon those authors. Montaigne enfranchised the unofficial reader-writer with liberties of judgement offered and taken in the specific historical conditions of his era. The study draws on new ways of approaching literary history through the history of the book and of reading. The Essais are treated as a mobile, transnational work that travelled from Bordeaux to Paris and beyond to markets in other countries from England and Switzerland, to Italy and the Low Countries. Close analysis of editions, paratexts, translations, and annotated copies is informed by a distinct concept of the social context of a text. The concept is derived from anthropologist Alfred Gell's notion of the 'art nexus': the specific types of actions and agency relations mediated by works of art understood as 'indexes' that give rise to inferences of particular kinds. Throughout the two volumes the focus is on the particular nexus in which a copy, an edition, an extract, is embedded, and on the way that nexus might be described by early-modern people.
Author: William E. Engel
Publisher: Routledge
ISBN: 1317146867
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 208
Get Book
Book Description
Bringing to bear his expertise in the early modern emblem tradition, William E. Engel traces a series of self-reflective organizational schemes associated with baroque artifice in the work of Herman Melville and Edgar Allan Poe. While other scholars have remarked on the influence of seventeenth-century literature on Melville and Poe, this is the first book to explore how their close readings of early modern texts influenced their decisions about compositional practice, especially as it relates to public performance and the exigencies of publication. Engel's discussion of the narrative structure and emblematic aspects of Melville's Piazza Tales and Poe's "The Raven" serve as case studies that demonstrate the authors' debt to the past. Focusing principally on the overlapping rhetorical and iconic assumptions of the Art of Memory and its relation to chiasmus, Engel avoids engaging in a simple account of what these authors read and incorporated into their own writings. Instead, through an examination of their predisposition toward an earlier model of pattern recognition, he offers fresh insight into the writers' understandings of mourning and loss, their use of allegory, and what they gained from their use of pseudonyms.
Author: Jean-Christophe Mayer
Publisher: Associated University Presse
ISBN: 9780874130003
Category : History
Languages : en
Pages : 256
Get Book
Book Description
This wide-ranging collection of essays, written by leading specialists, furnishes previously unpublished evidence of France's role and importance in the early modern English literary and dramatic fields. Its chapter-length introduction offers an up-to-date critical presentation of the issues involved: representation, cultural identity, the construction of otherness, Frenchness, and the social and cultural dynamics of theater. The essays in the five sections of the book continue the debate with a series of in-depth studies touching on important critical themes such as intertextuality; old and new historicisms; language, semiotics, and nationhood; imagined geographies; and stereotypes and social satire. The book will appeal to students and specialists of Renaissance literature, to scholars working on the construction of national identity and will be required reading for anyone interested in cultural exchange or comparative literature. Jean-Christophe Mayer is a senior research fellow at the French National Center for Scientific Research.
Author: Anne-Pascale Pouey-Mounou
Publisher: BRILL
ISBN: 9004438564
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 391
Get Book
Book Description
The French poets Ronsard and Du Bartas enjoyed a wide but varied reception throughout early modern Europe. This volume is the first book length monograph to study the transnational reception histories of both poets in conjunction with each other.
Author: Hassan Melehy
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501336061
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 271
Get Book
Book Description
Given Jack Kerouac's enduring reputation for heaving words onto paper, it might surprise some readers to see his name coupled with the word �poetics.� But as a native speaker of French, he embarked on his famous �spontaneous prose� only after years of seeking techniques to overcome the restrictions he encountered in writing in a single language, English. The result was an elaborate poetics that cannot be fully understood without accounting for his bilingual thinking and practice. Of the more than twenty-five biographies of Kerouac, few have seriously examined his relationship to the French language and the reason for his bilingualism, the Qu�bec Diaspora. Although this background has long been recognized in French-language treatments, it is a new dimension in Anglophone studies of his writing. In a theoretically informed discussion, Hassan Melehy explores how Kerouac's poetics of exile involves meditations on moving between territories and languages. Far from being a na�ve pursuit, Kerouac's writing practice not only responded but contributed to some of the major aesthetic and philosophical currents of the twentieth century in which notions such as otherness and nomadism took shape. Kerouac: Language, Poetics, and Territory offers a major reassessment of a writer who, despite a readership that extends over much of the globe, remains poorly appreciated at home.
Author: T. Demtriou
Publisher: Palgrave Macmillan
ISBN: 9781349486403
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 231
Get Book
Book Description
This book explores modalities and cultural interventions of translation in the early modern period, focusing on the shared parameters of these two translation cultures. Translation emerges as a powerful tool for thinking about community and citizenship, literary tradition and the classical past, certitude and doubt, language and the imagination.
