Studies in the Syntax of the Peshitta of 1 Kings PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Studies in the Syntax of the Peshitta of 1 Kings PDF full book. Access full book title Studies in the Syntax of the Peshitta of 1 Kings by Peter Williams. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Peter Williams
Publisher: BRILL
ISBN: 9004497285
Category : Religion
Languages : en
Pages : 219
Get Book
Book Description
The Peshitta is probably the earliest translation of the whole Old Testament into a Semitic idiom. It displays an impressive balance between fidelity to the structure and sense of the Hebrew original and sensitivity to the preferences of the receptor language. This book considers ten key topics in Syriac syntax and exhaustively considers their patterns as they occur in the Peshitta of 1 Kings. Old rules of grammar are refined, new rules formulated, and wider issues of translation method considered. This study is relevant to Syriac specialists, textual critics and biblical scholars alike. It argues that many features in the Peshitta that have previously been attributed to a translator's whim, or to a Vorlage varying from the Masoretic Text, are in fact determined by factors internal to Syriac.
Author: Peter Williams
Publisher: BRILL
ISBN: 9004497285
Category : Religion
Languages : en
Pages : 219
Get Book
Book Description
The Peshitta is probably the earliest translation of the whole Old Testament into a Semitic idiom. It displays an impressive balance between fidelity to the structure and sense of the Hebrew original and sensitivity to the preferences of the receptor language. This book considers ten key topics in Syriac syntax and exhaustively considers their patterns as they occur in the Peshitta of 1 Kings. Old rules of grammar are refined, new rules formulated, and wider issues of translation method considered. This study is relevant to Syriac specialists, textual critics and biblical scholars alike. It argues that many features in the Peshitta that have previously been attributed to a translator's whim, or to a Vorlage varying from the Masoretic Text, are in fact determined by factors internal to Syriac.
Author: Godwin Mushayabasa
Publisher: BRILL
ISBN: 900427443X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 302
Get Book
Book Description
In this book, Godwin Mushayabasa employs a frame semantics approach to analyse the linguistic level of translation as well as the faithfulness with which the translation was handled.
Author: Wido Th. van Peursen
Publisher: BRILL
ISBN: 9047410572
Category : Religion
Languages : en
Pages : 282
Get Book
Book Description
This volume contains eighteen articles in Peshitta studies in honour of Konrad D. Jenner on the occasion of his sixty-fifth birthday. The articles address text-critical and text-historical questions, linguistic and translational issues, and the use of the Peshitta in the Syriac tradition.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004373276
Category : Religion
Languages : en
Pages : 565
Get Book
Book Description
The Book of Jeremiah: Composition, Reception, and Interpretation, offers a wide-ranging view of critical study on Jeremiah, with up-to-date scholarship and fresh insights from leading scholars in the field.
Author: Bas Ter Haar Romeny
Publisher: BRILL
ISBN: 9047418891
Category : Religion
Languages : en
Pages : 437
Get Book
Book Description
This volume, containing papers read at the Third Peshitta Symposium, brings together biblical studies and Syriac liturgy and patristic literature. It discusses the patristic and liturgical evidence for the Syriac versions, as well as their reception in the Syriac churches.
Author: Charles E. Hill
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 0191505048
Category : Religion
Languages : en
Pages : 512
Get Book
Book Description
The Early Text of the New Testament aims to examine and assess from our earliest extant sources the most primitive state of the New Testament text now known. What sort of changes did scribes make to the text? What is the quality of the text now at our disposal? What can we learn about the nature of textual transmission in the earliest centuries? In addition to exploring the textual and scribal culture of early Christianity, this volume explores the textual evidence for all the sections of the New Testament. It also examines the evidence from the earliest translations of New Testament writings and the citations or allusions to New Testament texts in other early Christian writers.
Author: Gillian Greenberg
Publisher: BRILL
ISBN: 9004497331
Category : Religion
Languages : en
Pages : 256
Get Book
Book Description
This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.
Author: Percy van Keulen
Publisher: BRILL
ISBN: 9004358773
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 381
Get Book
Book Description
Over the years the use of computers for research has become increasingly important in Biblical Studies. However, a combination of computational linguistics with diachronic text-critical and text-historical approaches has hardly ever taken place. Quite often, there is mutual misunderstanding between computational linguistics and more traditional approaches in the field of linguistics and textual analysis. For example, in computer-assisted research of modern text corpora it is common to treat the text as an unequivocal and unidimensional sequence of characters. In Biblical Studies, however, either text is considered an abstraction, the result of a scholarly reconstruction based on the extant textual witnesses. Here a fundamental difference in approach reveals itself. The present volume tries to overcome the misunderstanding between the various disciplines and to establish how a fruitful interaction of information technology, linguistics and textual criticism, can contribute to the analysis of ancient texts. It addresses questions concerning the confrontation between synchronic and diachronic approaches, the role of linguistic analysis in the interpretation of texts, and the interaction of linguistic theory and the analysis of linguistic data. The first section of this volume contains the papers presented at the CALAP seminar 2003. In the second section different aspects of the interdisciplinary analysis are applied to a selected passage from the Peshitta of Kings.
Author: Bas Ter Haar Romeny
Publisher: BRILL
ISBN: 9047426932
Category : Religion
Languages : en
Pages : 324
Get Book
Book Description
Jacob of Edessa is considered the most learned Christian of the early days of Islam. Exactly 1300 years after his death in 708, fifteen articles written by prominent specialists sketch a fascinating picture of his life and times.
Author: J. P. Margoliouth
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 160899046X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 376
Get Book
Book Description
