Thinking French Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Thinking French Translation PDF full book. Access full book title Thinking French Translation by Sándor Hervey. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Sándor Hervey
Publisher: Routledge
ISBN: 1134522797
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 305
Get Book
Book Description
The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including: *cultural differences *register and dialect *genre *revision and editing. The course now covers texts from a wide range of sources, including: *journalism and literature *commercial, legal and technical texts *songs and recorded interviews. This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.
Author: Sándor Hervey
Publisher: Routledge
ISBN: 1134522797
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 305
Get Book
Book Description
The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including: *cultural differences *register and dialect *genre *revision and editing. The course now covers texts from a wide range of sources, including: *journalism and literature *commercial, legal and technical texts *songs and recorded interviews. This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.
Author: François Furet
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521280495
Category : History
Languages : en
Pages : 220
Get Book
Book Description
The author applies the philosophies of Alexis de Tocqueville and Augustin Cochin to both historical and contemporary explanations of the French Revolution.
Author: Margaret Lang
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 9780415197908
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 140
Get Book
Book Description
This language course uses liaison interpreting to teach spoken French to advanced students. Designed to provide an alternative to conversation classes, it is a highly effective aid to language acquisition and consolidation. Interpreting French will improve students' confidence in speaking and discussing a wide variety of contemporary topics. Students learn a range of transferable skills including: * oral proficiency in French and English* presentation skills* linguistic flexibility* cross-cultural awareness. Interpreting French is ideal for those who have not taught interpreting before. The pack includes: * A Tutor's Book: how to make lessons a success, with notes on class design, preparation, feedback and assessment* Student Handouts: a wealth of photocopiable resources for use in and outside the classroom* Audio Cassettes: six hours of dialogues for practice and revision.
Author: Christophe Gagne
Publisher: Routledge
ISBN: 1317553470
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 198
Get Book
Book Description
English-French Translation: A Practical Manual allows advanced learners of French to develop their translation and writing skills. This book provides a deeper understanding of French grammatical structures, the nuances of different styles and registers and helps increase knowledge of vocabulary and idiomatic language. The manual provides a wealth of practical tasks based around carefully selected extracts from the diverse text types students are likely to encounter, from literary and expository, to persuasive and journalistic. A mix of shorter targeted activities and lengthier translation pieces guides learners through the complexities and challenges of translation from English into French. This comprehensive manual is ideal for advanced undergraduate and postgraduate students in French language and translation.
Author: Margaret Lang
Publisher:
ISBN: 9780415125604
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 129
Get Book
Book Description
Author: Walter Dennis Gray
Publisher: Associated University Presse
ISBN: 9780874134612
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 192
Get Book
Book Description
"Interpreting American Democracy in France is a study of the French savant, liberal, politician, and Americanist Edouard Laboulaye. Laboulaye, who was a professor at the College de France, is perhaps best known in America today as president of the Union Franco-Americaine, which raised funds in France for the Statute of Liberty. He was also well known to Americans in the nineteenth century, particularly for his staunch support of the Union in the American Civil War. He and his circle influenced French public opinion and were instrumental in preventing the government of Napoleon III from recognizing the Confederacy." "After the Revolutions of 1848, the aftermath of which disillusioned him, a dominant theme in Laboulaye's writings was that America provided France with a model constitution that guaranteed individual liberties and a stable political system; it was his great hope that his country would follow this example. As France's leading Americanist, Laboulaye's energies were devoted to lectures on American history and politics and work on behalf of the North during the Civil War. He was also a translator of the works of those Americans for whom he had a special devotion: Franklin, Channing, and Mann. As a founding father of the Third Republic, Laboulaye drew great satisfaction from the fact that some principles drawn from the American political tradition were embodied in its constitutional laws. Additionally, Laboulaye was the first Frenchman to give a course on American history at a French university, and he later published a three-volume history of the United States, which stands as his masterpiece. He was a member of the liberal opposition to Napoleon III and after 1870 became active in the Third Republic, serving as deputy and later senator for life." "In France Laboulaye is primarily known as a professor at the respected College de France, a position he maintained throughout his entire career, and as a member of the Institut de France. He was also president of the French Anti-Slavery Society. Laboulaye was, in fact, a savant of almost universal interests who held a place at the center of French intellectual life during the Second Empire and the early Third Republic. His bibliography, comprised of books, pamphlets, essays, children's stories, and articles, totals over two hundred entries. His final years as a senator for life were devoted in large part to a successful fundraising campaign for the Statute of Liberty, which he did not live to see erected in New York Harbor, and to carrying on the fight for political liberty as he envisioned it." "This book is based on extensive research into the unpublished papers of Laboulaye, which are still in his family's possession, and manuscripts in other depositories in France and the United States."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Author: University of London Katharine Ellis Reader in Music Royal Holloway
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0199710856
Category : Music
Languages : en
Pages : 322
Get Book
Book Description
This study of the French early music revival gives us a vivid sense of how music's cultural meanings were contested in the nineteenth century. It surveys the main patterns of revivalist activity while also providing in-depth studies of repertories stretching from Adam de la Halle to Rameau.
Author: Terry Janzen
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216694
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 384
Get Book
Book Description
LC number: 2005050067
Author: Ebru Diriker
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216595
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 244
Get Book
Book Description
This groundbreaking study explores Simultaneous Conference Interpreting (SI) by focusing on interpreters as professionals working in socio-cultural contexts and on the interdependency between these contexts and actual SI behavior. While previous research on SI has been dominated by cognitive and psycholinguistic approaches, Diriker s work explores SI in relation to the broader and more immediate socio-cultural contexts by investigating the representation of the profession(al) in the meta-discourse and by exploring the presence of interpreters and the nature of the interpreted utterance at an actual conference. Making use of participant observations, interviews and analysis of conference transcripts, Diriker challenges some of the widely held assumptions about SI. She suggests that the interpreter s delivery represents not only the speaker but a multiplicity of speaker-positions, and that this multiplicity may well be a source of tension or vulnerability, as well as strength, for interpreters. Her analysis also highlights how interpreters negotiate meaning in SI, and underscores the need for more concerted efforts to explore SI in authentic contexts.
Author: Irene A. Zhang
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000998371
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 187
Get Book
Book Description
In this landmark project, Professor Zhang and Professor Moratto piece together the history of how conference interpreting developed as a profession in China after the reform and opening up of the late 1970s. Based on interviews with the alumni of the early efforts to develop conference interpreting capabilities between Chinese and English (and French), the authors illuminate the international programs and relationships which were instrumental in bringing this about. While paying tribute to the earliest interpreters who interpreted for the first-generation CPC leaders including Mao Zedong, Zhou Enlai, and Deng Xiaoping, they track key cooperative projects between Chinese ministries and both the United Nations and European Union, as well as China’s domestic efforts, which developed into today’s formal programs at major universities. An essential resource for scholars and students of conference interpreting in China, alongside its sister volume Conference Interpreting in China: Practice, Training and Research.
