Author: Carmine Di Biase
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042017686
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 291
Get Book
Book Description
The relationship between travel and translation might seem obvious at first, but to study it in earnest is to discover that it is at once intriguing and elusive. Of course, travelers translate in order to make sense of their new surroundings; sometimes they must translate in order to put food on the table. The relationship between these two human compulsions, however, goes much deeper than this. What gets translated, it seems, is not merely the written or the spoken word, but the very identity of the traveler. These seventeen essays--which treat not only such well-known figures as Martin Luther, Erasmus, Shakespeare, and Milton, but also such lesser known figures as Konrad Grünemberg, Leo Africanus, and Garcilaso de la Vega--constitute the first survey of how this relationship manifests itself in the early modern period. As such, it should be of interest both to scholars who are studying theories of translation and to those who are studying "hodoeporics", or travel and the literature of travel.
Author: Karen Bennett
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003831354
Category : History
Languages : en
Pages : 251
Get Book
Book Description
This volume makes an important contribution to the understanding of translation theory and practice in the Early Modern period, focusing on the translation of knowledge, literature and travel writing, and examining discussions about the role of women and office of interpreter. Over the course of the Early Modern period, there was a dramatic shift in the way that translation was conceptualised, a change that would have repercussions far beyond the world of letters. At the beginning of the period, translation was largely indistinguishable from other textual operations such as exegesis, glossing, paraphrase, commentary, or compilation, and theorists did not yet think in terms of the binaries that would come to characterise modern translation theory. Just how and when this shift occurred in actual translation practice is one of the topics explored in this volume through a series of case studies offering snapshots of translational activity in different times and places. Overall, the picture that emerges is of a translational practice that is still very flexible, as source texts are creatively appropriated for new purposes, whether pragmatic, pedagogical, or diversional, across a range of genres, from science and philosophy to literature, travel writing and language teaching. This book will be of value to those interested in Early Modern history, linguistics, and translation studies.
Author: Christopher Rundle
Publisher: Routledge
ISBN: 1317276078
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 548
Get Book
Book Description
The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.
Author: Gábor Gelléri
Publisher: Routledge
ISBN: 1000260291
Category : History
Languages : en
Pages : 361
Get Book
Book Description
This edited collection examines the meeting points between travel, mobility, and conflict to uncover the experience of travel – whether real or imagined – in the early modern world. Until relatively recently, both domestic travel and voyages to the wider world remained dangerous undertakings. Physical travel, whether initiated by religious conversion and pilgrimage, diplomacy, trade, war, or the desire to encounter other cultures, inevitably heralded disruption: contact zones witnessed cultural encounters that were not always cordial, despite the knowledge acquisition and financial gain that could be reaped from travel. Vast compendia of travel such as Hakluyt’s Principla Navigations, Voyages and Discoveries, printed from the late sixteenth century, and Prévost's Histoire Générale des Voyages (1746-1759) underscored European exploration as a marker of European progress, and in so doing showed the tensions that can arise as a consequence of interaction with other cultures. In focusing upon language acquisition and translation, travel and religion, travel and politics, and imaginary travel, the essays in this collection tease out the ways in which travel was both obstructed and enriched by conflict.
Author: Tracey A. Sowerby
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0198835698
Category : History
Languages : en
Pages : 300
Get Book
Book Description
This interdisciplinary volume explores core emerging themes in the study of early modern literary-diplomatic relations, developing essential methods of analysis and theoretical approaches that will shape future research in the field. Contributions focus on three intimately related areas: the impact of diplomatic protocol on literary production; the role of texts in diplomatic practice, particularly those that operated as 'textual ambassadors'; and the impact of changes in the literary sphere on diplomatic culture. The literary sphere held such a central place because it gave diplomats the tools to negotiate the pervasive ambiguities of diplomacy; simultaneously literary depictions of diplomacy and international law provided genre-shaped places for cultural reflection on the rapidly changing and expanding diplomatic sphere. Translations exemplify the potential of literary texts both to provoke competition and to promote cultural convergence between political communities, revealing the existence of diplomatic third spaces in which ritual, symbolic, or written conventions and semantics converged despite particular oppositions and differences. The increasing public consumption of diplomatic material in Europe illuminates diplomatic and literary communities, and exposes the translocal, as well as the transnational, geographies of literary-diplomatic exchanges. Diplomatic texts possessed symbolic capital. They were produced, archived, and even redeployed in creative tension with the social and ceremonial worlds that produced them. Appreciating the generic conventions of specific types of diplomatic texts can radically reshape our interpretation of diplomatic encounters, just as exploring the afterlives of diplomatic records can transform our appreciation of the histories and literatures they inspired.
Author: Natasha Korda
Publisher: Routledge
ISBN: 1134783043
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 310
Get Book
Book Description
Working Subjects in Early Modern English Drama investigates the ways in which work became a subject of inquiry on the early modern stage and the processes by which the drama began to forge new connections between labor and subjectivity in the period. The essays assembled here address fascinating and hitherto unexplored questions raised by the subject of labor as it was taken up in the drama of the period: How were laboring bodies and the goods they produced, marketed and consumed represented onstage through speech, action, gesture, costumes and properties? How did plays participate in shaping the identities that situated laboring subjects within the social hierarchy? In what ways did the drama engage with contemporary discourses (social, political, economic, religious, etc.) that defined the cultural meanings of work? How did players and playwrights define their own status with respect to the shifting boundaries between high status/low status, legitimate/illegitimate, profitable/unprofitable, skilled/unskilled, formal/informal, male/female, free/bound, paid/unpaid forms of work? Merchants, usurers, clothworkers, cooks, confectioners, shopkeepers, shoemakers, sheepshearers, shipbuilders, sailors, perfumers, players, magicians, servants and slaves are among the many workers examined in this collection. Offering compelling new readings of both canonical and lesser-known plays in a broad range of genres (including history plays, comedies, tragedies, tragi-comedies, travel plays and civic pageants), this collection considers how early modern drama actively participated in a burgeoning, proto-capitalist economy by staging England's newly diverse workforce and exploring the subject of work itself.
Author: Helen Hackett
Publisher: Routledge
ISBN: 1317146956
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 276
Get Book
Book Description
Marcus Gheeraerts’s portrait of a ’Persian lady’ - probably in fact an English lady in masquing costume - exemplifies the hybridity of early modern English culture. Her surrounding landscape and the embroidery on her gown are typically English; but her head-dress and slippers are decidedly exotic, the inscriptions beside her are Latin, and her creator was an ’incomer’ artist. She is emblematic of the early modern culture of exchange, both between England and its neighbours, and between Europe and the wider world. This volume presents fresh research into such early modern exchanges, exploring how new identities, subjectivities and artefacts were forged in dialogues and encounters between diverse cultures, nations and language communities. The early modern period was a time of creative interactions between cultures and disciplines, and accordingly this is a multidisciplinary volume, drawing together international experts in literature, history, modern and ancient languages and art history. It understands cultural exchange as encompassing both the geographical mobilities of travel and trade and the transmission of ideas across borders and between languages, as enabled by the new technology of print. Sites of exchange were located not only in distant and unfamiliar lands, but also in the bookseller’s shop and the scholar’s study. The volume also explores the productive and complex dialogues between early modern culture and the classical past. The types of exchanges discussed include the linguistic transactions of translation and imitation; interactions between cultural elites, such as monarchs, courtiers and diplomats; and the catalytic influences of particularly mobile or outward-looking individuals and groups. Ranging from the neo-Latin poetry of an English author to the plays of a nun in seventeenth-century New Spain, from royal portraits exchanged in diplomatic negotiations to travelling companions in the Ottoman Empire, the volume sheds new light
Author: Albrecht Classen
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110776871
Category : History
Languages : en
Pages : 642
Get Book
Book Description
Die neue englischsprachige Reihe zur Mediävistik strebt eine methodisch reflektierte, anspruchsvolle Verbindung von Text- und Kulturwissenschaft an. Sie widmet sich den kulturellen Grundthemen der mittelalterlichen Welt aus der Perspektive der Literatur- und Geschichtswissenschaft. ‚Grundthemen' sind die kulturprägenden Denkbilder, Weltanschauungen, Sozialstrukturen und Alltagsbedingungen des mittelalterlichen Lebens, also z. B. Kindheit und Alter, Sexualität, Religion, Medizin, Rituale, Arbeit, Armut und Reichtum, Aberglauben, Erde und Kosmos, Stadt und Land, Krieg, Emotionen, Kommunikation, Reisen usw. Die Reihe greift wichtige aktuelle Fachdiskussionen auf und stellt ein Forum der interdisziplinären Mittelalter-Forschung dar. Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture steht Sammelbänden ebenso offen wie Monographien. Intention ist immer, kompendienhafte Werke zu zentralen Fragen der mittelalterlichen Kulturgeschichte vorzulegen, die einen soliden Überblick über einen geschlossenen Themenkreis aus der Perspektive verschiedener Fachdisziplinen vermitteln. Im Ganzen bietet die Reihe so eine Enzyklopädie der mittelalterlichen Literatur- und Kulturgeschichte und ihrer Hauptthemen. Es werden ca. zwei Bände pro Jahr erscheinen.
Author: John Gallagher
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0192574930
Category : History
Languages : en
Pages : 288
Get Book
Book Description
In 1578, the Anglo-Italian author, translator, and teacher John Florio wrote that English was 'a language that wyl do you good in England, but passe Dover, it is woorth nothing'. Learning Languages in Early Modern England is the first major study of how English-speakers learnt a variety of continental vernacular languages in the period between 1480 and 1720. English was practically unknown outside of England, which meant that the English who wanted to travel and trade with the wider world in this period had to become language-learners. Using a wide range of printed and manuscript sources, from multilingual conversation manuals to travellers' diaries and letters where languages mix and mingle, Learning Languages explores how early modern English-speakers learned and used foreign languages, and asks what it meant to be competent in another language in the past. Beginning with language lessons in early modern England, it offers a new perspective on England's 'educational revolution'. John Gallagher looks for the first time at the whole corpus of conversation manuals written for English language-learners, and uses these texts to pose groundbreaking arguments about reading, orality, and language in the period. He also reconstructs the practices of language-learning and multilingual communication which underlay early modern travel. Learning Languages offers a new and innovative study of a set of practices and experiences which were crucial to England's encounter with the wider world, and to the fashioning of English linguistic and cultural identities at home. Interdisciplinary in its approaches and broad in its chronological and thematic scope, this volume places language-learning and multilingualism at the heart of early modern British and European history.
Author: Dr Michelle M Dowd
Publisher: Ashgate Publishing, Ltd.
ISBN: 1409478378
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 314
Get Book
Book Description
Working Subjects in Early Modern English Drama investigates the ways in which work became a subject of inquiry on the early modern stage and the processes by which the drama began to forge new connections between labor and subjectivity in the period. The essays assembled here address fascinating and hitherto unexplored questions raised by the subject of labor as it was taken up in the drama of the period: How were laboring bodies and the goods they produced, marketed and consumed represented onstage through speech, action, gesture, costumes and properties? How did plays participate in shaping the identities that situated laboring subjects within the social hierarchy? In what ways did the drama engage with contemporary discourses (social, political, economic, religious, etc.) that defined the cultural meanings of work? How did players and playwrights define their own status with respect to the shifting boundaries between high status/low status, legitimate/illegitimate, profitable/unprofitable, skilled/unskilled, formal/informal, male/female, free/bound, paid/unpaid forms of work? Merchants, usurers, clothworkers, cooks, confectioners, shopkeepers, shoemakers, sheepshearers, shipbuilders, sailors, perfumers, players, magicians, servants and slaves are among the many workers examined in this collection. Offering compelling new readings of both canonical and lesser-known plays in a broad range of genres (including history plays, comedies, tragedies, tragi-comedies, travel plays and civic pageants), this collection considers how early modern drama actively participated in a burgeoning, proto-capitalist economy by staging England's newly diverse workforce and exploring the subject of work itself.
