Translation and Medicine PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation and Medicine PDF full book. Access full book title Translation and Medicine by Henry Fischbach. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Henry Fischbach
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027283265
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 204
Get Book
Book Description
The contributors to Translation and Medicine address several broad aspects of medical translation, from the cultural/historic framework of the language of medicine to pragmatic considerations of register and terminology. Their articles highlight some of the contributions translation has made to medical science and addresses some of the questions raised by those who escort the advances of medicine across language and cultural barriers and those who train the next generation of medical translators. Section 1 covers some “Historical and Cultural Aspects” that have characterized the language of medicine in Japan and Western Europe, with special emphasis on French and Spanish; Section 2 opens some vistas on “The Medical Translator in Training” with two specific university-level programs in Switzerland and in Spain, as well as an in-depth analysis of who makes the better medical translator: the medically knowledgeable linguist or the linguistically knowledgeable medical professional; and Section 3 looks at several facets of “The Translator at Work,” with discussions of the translator-client relationship and the art of audience-specific translating, an insider’s view of the Translation Unit of the National Institutes of Health, and a detailed study of online medical terminology resources.
Author: Henry Fischbach
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027283265
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 204
Get Book
Book Description
The contributors to Translation and Medicine address several broad aspects of medical translation, from the cultural/historic framework of the language of medicine to pragmatic considerations of register and terminology. Their articles highlight some of the contributions translation has made to medical science and addresses some of the questions raised by those who escort the advances of medicine across language and cultural barriers and those who train the next generation of medical translators. Section 1 covers some “Historical and Cultural Aspects” that have characterized the language of medicine in Japan and Western Europe, with special emphasis on French and Spanish; Section 2 opens some vistas on “The Medical Translator in Training” with two specific university-level programs in Switzerland and in Spain, as well as an in-depth analysis of who makes the better medical translator: the medically knowledgeable linguist or the linguistically knowledgeable medical professional; and Section 3 looks at several facets of “The Translator at Work,” with discussions of the translator-client relationship and the art of audience-specific translating, an insider’s view of the Translation Unit of the National Institutes of Health, and a detailed study of online medical terminology resources.
Author: Vicent Montalt
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641981
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 298
Get Book
Book Description
Statistics on the translation market consistently identify medicine as a major thematic area as far as volume or translation is concerned. Vicent Montalt and Maria Gonzalez Davis, both experienced translator trainers at Spanish universities, explain the basics of medical translation and ways of teaching and learning how to translate medical texts. Medical Translation Step by Step provides a pedagogical approach to medical translation based on learner and learning-centred teaching tasks, revolving around interaction: pair and group work to carry out the tasks and exercises to practice the points covered. These include work on declarative and operative knowledge of both translation and medical texts and favour an approach that takes into account both the process and product of translations. Starting from a broad communication framework, the book follows a top-down approach to medical translation: communication → genres → texts → terms and other units of specialized knowledge. It is positively focused in that it does not insist on error analysis, but rather on ways of writing good translations and empowering both students and teachers. The text can be used as a course book for students in face-to-face learning, but also in distance and mixed learning situations. It will also be useful for teachers as a resource book, or a core book to be complemented with other materials.
Author: José Leyva
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781721097524
Category :
Languages : en
Pages : 162
Get Book
Book Description
This book series is a set of books with resources intended to be used by bilingual individuals who want to become translators and/or interpreters, as a guide to learn and master the most common MEDICAL terminology in English and Spanish. Experienced linguists have applied their knowledge to narrow the number of terms that you will need to learn in order to successfully specialize in medical terminology. Have you considered becoming a translator or interpreter, expanding your capabilities and opportunities for a higher income? This book does NOT deal with the process to become a translator/interpreter; it provides a focused, narrowed universe of terminology that will allow you to master the most common MEDICAL terminology in this language pair. Take this book with you and learn a few terms everyday; soon you will be well versed in the most common medical terminology. This will be the first step to specialize in MEDICAL translation/interpretation.
Author: Davi-Ellen Chabner
Publisher: Elsevier Health Sciences
ISBN: 1437705634
Category : Medical
Languages : en
Pages : 345
Get Book
Book Description
Communicate more effectively when you use this pocket reference to medical terms and other useful information! Davi-Ellen Chabner’s Medical Language Instant Translator, 4th Edition provides the tools you need to understand medical terminology. You can also access key information on common diagnostic tests and procedures, the top 100 prescription drugs, medical abbreviations, symbols, and acronyms — and much more. Based on Chabner’s The Language of Medicine, this practical resource is ideal for any health care environment! Get quick, portable access to key medical terms and other need-to-know information. Decipher complicated medical terms by recognizing and finding the meanings of individual word parts. Distinguish between commonly misunderstood medical terms (e.g., ureter vs. urethra, or para vs. peri). Become familiar with common diagnostic tests and procedures and why they are ordered. Access information on medical abbreviations, symbols, acronyms, and professional designations. Understand the basics of surgical instruments, terminology, and technology. Identify the top 100 prescription drugs and their uses. Quickly access the top 100 diagnoses and associated procedures. Find the definitions of complementary and alternative medicine terms. Recognize specialized terms used in medical records. Review body systems anatomy with full-color illustrations. Adds a new section on eponyms —words based on or derived from a person’s name. Adds a new section on Major Diagnostic Categories & Diagnosis-Related Groups (DRG). Includes updates corresponding to those in the Language of Medicine, 9th Edition, by Davi-Ellen Chabner.
Author: Yuliya Baldwin
Publisher: Routledge
ISBN: 1136515070
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 2081
Get Book
Book Description
First Published in 2012. The Routledge English-Russian Russian-English Medical Dictionary and Phrasebook is the first full-size English-Russian bilingual Medical Dictionary that covers a broad range of up-to-date medical terminology.
Author: Merriam-Webster, Inc
Publisher: Merriam-Webster
ISBN: 9780877799146
Category : Medical
Languages : en
Pages : 812
Get Book
Book Description
A concise guide to the essential language of medicine. More than 35,000 entries. Pronunciations provided for all entries. Covers brand names and generic equivalents of common drugs.
Author: Beverley Henderson
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 047045332X
Category : Medical
Languages : en
Pages : 412
Get Book
Book Description
Confused by medical terms? Don’t know a carcinoma from a hematoma? Medical Terminology For Dummies gets you up to speed quickly on medical terminology fundamentals and helps you master medical definitions, pronunciations, and applications across all health care fields. Once you understand medical prefixes, suffixes, and root words, you’ll approach even unfamiliar medical terms with confidence. This plain-English guide to language that can be just plain confusing clears up the meanings of the Greek and Latin sources of medical terms. You’ll get a handle on how these mouthfuls are constructed, and discover how to decipher any medical term, no matter how complex or unusual. You’ll also get plenty of help in pronouncing and remembering medical words, and you’ll find out how and why the terminology changes from hospital to laboratory to pharmacy. You’ll discover how to: Understand word foundations and origins Grasp the essential meanings of unfamiliar terms Define common prefixes and suffixes Identify and pronounce medical terms Deconstruct words to grasp definitions Use plurals and multiples with ease Describe medical conditions accurately Bone up on terms that describe the anatomy Use mnemonic devices to remember medical terms Know when words refer to diseases, injuries, treatments, and more Use medical terminology in the real world Complete with a list of essential references on medical terminology as well as helpful word-building activities Medical Terminology For Dummies puts you in the know in no time.
Author: José Leyva
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781729522745
Category :
Languages : en
Pages : 162
Get Book
Book Description
This book will be a valuable resource for nurses and other healthcare professionals who deal with Spanish speaking patients. It is a guide that contains the key and most frequently used healthcare terms. It will also be useful for Spanish speaking nurses who want to have a better communication while interacting with English speaking healthcare professionals.
Author: Davi-Ellen Chabner
Publisher: Elsevier Health Sciences
ISBN: 0323378447
Category : Medical
Languages : en
Pages : 334
Get Book
Book Description
Find quick, practical explanations of specialized medical terminology! Davi-Ellen Chabner’s Medical Language Instant Translator, 6th Edition provides a handy reference that’s ideal for everyday use in the classroom and in the health care environment. Access key information on diagnostic tests and procedures, commonly misunderstood medical terms, and interpreting medical reports. Find coverage of the top 100 prescription drugs, medical abbreviations, symbols, and acronyms, and more. Based on Chabner’s The Language of Medicine, this compact resource makes it easier to understand complicated medical terms and communicate more effectively. Quick, portable access makes it easy to find information on key medical terms, abbreviations, common diagnoses, and more. Medical Terms Easily Confused section helps you distinguish between commonly misunderstood medical terms. Diagnostic Tests and Procedures section addresses commonly performed diagnostic tests and procedures and why they are ordered. Body Systems sections include labeled, full-color illustrations for a handy review of anatomy. Other translations of medical language include sections on acronyms, eponyms, symbols, plurals, surgical terminology and technology, prescription drugs, and complementary and alternative medicine. NEW Understanding Medical Reports section helps you navigate through the terminology and background of clinical procedures and tests. NEW terms and definitions reflect the latest advances in health care. UPDATES provide the latest information on topics such as health care organizations, certifications, and professional designations.
Author: Clarence Wilbur Taber
Publisher:
ISBN:
Category : Dictionaries, Medical
Languages : en
Pages : 2526
Get Book
Book Description
Contains 55,000 alphabetically arranged entries that provide definitions of terms and phrases related to health science.
