Translating Cuba PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Cuba PDF full book. Access full book title Translating Cuba by Robert S. Lesman. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Robert S. Lesman
Publisher: Routledge
ISBN: 1000410129
Category : History
Languages : en
Pages : 194
Get Book
Book Description
Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains—poetry, science fiction, political and military writing, music, film—have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators’ indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film’s onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker’s experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience’s experience of the text.
Author: Robert S. Lesman
Publisher: Routledge
ISBN: 1000410129
Category : History
Languages : en
Pages : 194
Get Book
Book Description
Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains—poetry, science fiction, political and military writing, music, film—have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators’ indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film’s onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker’s experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience’s experience of the text.
Author: Devyn Spence Benson
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1786614820
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 399
Get Book
Book Description
Originally published in Spanish and edited by Cuban historian Daisy Rubiera Castillo and playwright and theater critic Inés María Martiatu Terry, this ground-breaking edited collection is the first work of its kind. It places the experiences of black and mulata women at the center of Cuban history. Including essays from a mix of well-known and newly published Cuban authors, the volume examines the lives of Afrocubanas from the late nineteenth century to the present. The volume’s contributors collect and interrogate the voices of black Cuban women and the political, cultural, social, and ideological contributions they have made to the history of their nation. One of the unique qualities of Afrocubanas is that the text is the product of a grassroots community working group in Havana. A number of antiracist organizations emerged to fight racial inequality in light of Cuba’s new economic challenges after the fall of its chief trading partner, the Soviet Union in 1991. But, the Afrocubanas Project (founded in the mid-2000s) is one of the few groups that challenges racism and sexism together. The members of the Afrocubanas Project hail from a variety of professions, ages, and sexual orientations. They share a collective interest in challenging negative stereotypes about black women. This volume merges their activism and scholarship to offer a counter discourse to existing narratives about black women in Cuba while also creating and disseminating new knowledge about Afrocubanas. There is no other published work in English devoted to analyzing the political and intellectual dimensions of black Cuban women’s thought across the island’s history. This text is essential reading for scholars and students of Africana Studies, Afro-Latin American Studies, Caribbean history, and courses focusing on black women in the Atlantic region.
Author: United States. Congress. Senate. Committee on Relations with Cuba
Publisher:
ISBN:
Category : Finance
Languages : en
Pages : 1064
Get Book
Book Description
Author: United States. War Department
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 1052
Get Book
Book Description
Author: Ted A. Henken
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1610690125
Category : History
Languages : en
Pages : 615
Get Book
Book Description
Written by some of the best-known independent scholars, citizen journalists, cyber-activists, and bloggers living in Cuba today, this book presents a critical, complete, and unbiased overview of contemporary Cuba. In this era of ever-increasing globalization and communication across national borders, Cuba remains an isolated island oddly out of step with the rest of the world. And yet, Cuba is beginning to evolve via the important if still insufficient changes instituted by Raul Castro, who became president in 2008. This book supplies a uniquely independent, accurate, and critical perspective in order to evaluate these changes in the context of the island's rich and complex history and culture. Organized into seven topical chapters that address geography, history, politics and government, economics, society, culture, and contemporary issues, readers will gain a broad, insightful understanding of one of the most unusual, fascinating, and often misunderstood nations in the Western Hemisphere.
Author: Clifford L. Staten Ph.D.
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1610698428
Category : History
Languages : en
Pages : 221
Get Book
Book Description
A thorough examination of the history of Cuba, focusing primarily on the period from the revolution in 1959 to the present day. This historical overview connects significant events from Cuba's past with the country's current social and political changes. Author Clifford L. Staten reviews the changing landscape of Cuba and explores subjects such as the relationship between the domestic and international political economy of Cuba; the successes and failures of Castro's revolution; the importance of the U.S. role in Cuban politics and commerce; and the problems associated with an agricultural fiscal structure based upon sugar. The revised edition includes additional biographies of key figures from recent history and an expanded bibliography of notable resources. Updated content features a look at censorship issues with the rise of the Internet and social media in Cuba and the transfer of power to Raul Castro in 2006. Other topics include Spanish colonialism, the struggle for independence, Castro's revolution, the Cold War, and the impact of globalization.
Author: Emily O. Wittman
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003809146
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 213
Get Book
Book Description
This innovative volume extends existing conversations on translation and modernism with an eye toward bringing renewed attention to its ethically complex, appropriative nature and the subsequent ways in which modernist translators become co-creators of the materials they translate. Wittman builds on existing work at the intersection of the two fields to offer a more dynamic, nuanced, and wider lens on translation and modernism. The book draws on scholarship from descriptive translation studies, polysystems theory, and literary translation to explore modernist translators’ appropriation of source texts and their continuous recalibrations of equivalence between source text and translation. Chapters focus on translation projects from a range of writers, including Beckett, Garnett, Lawrence, Mansfield, and Rhys, with a particular spotlight on how women’s translations and women translators’ innovations were judged more critically than those of their male counterparts. Taken together, the volume puts forth a fresh perspective on translation and modernism and of the role of the modernist translator as co-creator in the translation process. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, modernism, reception theory, and gender studies.
Author: Thomas K. Rudel
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0190924462
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 288
Get Book
Book Description
For the past two decades, scientists have urged us to abandon fossil fuels as rapidly as possible and pursue a range of other environmental reforms to avert the many crises climate change will bring. The reforms have not occurred at the expected rate, and their absence raises questions about when they might occur. In Shocks, States, and Sustainability, Thomas K. Rudel addresses this question. He outlines a theory of environmental revolutions and when they will likely occur through a comparison of radical environmental reforms throughout the 20th century. By looking at farmers in the American Dust Bowl, land-use planners in post-war England, small farmers in post-Soviet Cuba, and lobster fishers along the coast of Maine, Rudel emphasizes how sudden focusing events can spur radical reforms by providing a fresh realization about the scarcity of natural resources. Shocks, States, and Sustainability explains how earth-shaking events like droughts, depressions, and wars can provide the foundations necessary for the pursuit of global sustainability.
Author: Tony L. Henthorne
Publisher: Emerald Group Publishing
ISBN: 1787439038
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 171
Get Book
Book Description
From the Flapper Era to Batista, Cuba strove to position itself as America’s Caribbean playground, but Castro’s Revolution put an end to that. Now, the “Cuban Thaw” promises US travelers a return to the island. This book explores the history and development of tourism in Cuba and provides insight on what it was, what it is, and what it may be.
Author: Philip Brenner
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 153813683X
Category : History
Languages : en
Pages : 178
Get Book
Book Description
Cuba has undergone dramatic changes since the collapse of European communism. The loss of economic aid and preferential trade with the Soviet Union and other Eastern bloc countries forced the Cuban government to search out new ways of organizing the domestic economy and new commercial relations in an international system dominated by market economies. The resulting economic reforms have reverberated through Cuban society and politics, recreating social inequalities unknown since the 1950s and confronting the political system with unprecedented new challenges. The resulting ferment is increasingly evident in Cuban cultural expression, and the responses to adversity and scarcity have reshaped Cuban social relations. Cuba today faces new challenges with the transition to a new president, Miguel Díaz-Canel, and renewed hostility from the Trump administration. This timely book provides a balanced and deeply knowledgeable introduction to Cuba today. This concise overview focuses on Cuba since Raúl Castro stepped down as president, bringing together leading scholars to analyze politics, economics, foreign policy, and society in present-day Cuba. Ideally suited for students and all those seeking to understand this still contentious and controversial island, the book includes a substantive introduction setting the historical context, as well as a chronology and primary source documents.
