The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914 PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914 PDF full book. Access full book title The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914 by Márcia Abreu. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Márcia Abreu
Publisher: Springer
ISBN: 3319468375
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 292
Get Book
Book Description
This book brings a renewed critical focus to the history of novel writing, publishing, selling and reading, expanding its viewing beyond national territories. Relying on primary sources (such as advertisements, censorship reviews, publisher and bookstore catalogues), the book examines the paths taken by novels in their shifts between Europe and Brazil, investigates the flow of translations in both directions, pays attention to the successful novels of the time and analyses the critical response to fiction in both sides of the Atlantic. It reveals that neither nineteenth century culture can be properly understood by focusing on a single territory, nor literature can be fully perceived by looking only to the texts, ignoring their material existence and their place in social and economical practices.
Author: Márcia Abreu
Publisher: Springer
ISBN: 3319468375
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 292
Get Book
Book Description
This book brings a renewed critical focus to the history of novel writing, publishing, selling and reading, expanding its viewing beyond national territories. Relying on primary sources (such as advertisements, censorship reviews, publisher and bookstore catalogues), the book examines the paths taken by novels in their shifts between Europe and Brazil, investigates the flow of translations in both directions, pays attention to the successful novels of the time and analyses the critical response to fiction in both sides of the Atlantic. It reveals that neither nineteenth century culture can be properly understood by focusing on a single territory, nor literature can be fully perceived by looking only to the texts, ignoring their material existence and their place in social and economical practices.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 900444369X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 267
Get Book
Book Description
Examining the cultural dynamics of translation and transfer, Cultural Transfer Reconsideredproposes new insights into both epistemological and analytical questions. With its focus on the North, the book opens perspectives mainly implying textual, intertextual and artistic practices and postcolonial interrelatedness.
Author: Lecturer in Latin American Christianity Pedro Feitoza
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0197761771
Category : History
Languages : en
Pages : 313
Get Book
Book Description
Pedro Feitoza traces the history of Protestantism in Brazil through an analysis of the production and circulation of evangelical texts. Examining a wide range of periodicals, tracts, correspondence, and other archival records and delving into the ideology of religious thinkers and evangelists of the time, Feitoza considers how Protestant veneration of the written word led to a complex infrastructure for the distribution of religious texts and the fostering of literacy in Brazil in the late 19th and early 20th centuries.
Author: Diana Roig-Sanz
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110740303
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 374
Get Book
Book Description
While the very existence of global literary studies as an institutionalised field is not yet fully established, the global turn in various disciplines in the humanities and the social sciences has been gaining traction in recent years. This book aims to contribute to the field of global literary studies with a more inclusive and decentralising approach. Specifically, it responds to a double demand: the need for expanding openness to other ways of seeing the global literary space by including multiple literary and cultural traditions and other interdisciplinary perspectives in the discussion, and the need for conceptual models and different case studies that will help develop a global approach in four key avenues of research: global translation flows and translation policies, the post-1989 novel as a global form, global literary environments, and a global perspective on film and cinema history. Gathering contributions from international scholars with expertise in various areas of research, the volume is structured around five target concepts: space, scale, time, connectivity, and agency. We also take gender and LGBTQ+ perspectives, as well as a digital approach.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 900446865X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 449
Get Book
Book Description
Brill’s Companion to Classics in the Early Americas opens a window onto classical receptions across the Hispanophone, Lusophone, Francophone and Anglophone Americas during the early modern period, examining classical reception as a phenomenon in transhemispheric perspective for the first
Author: Alison McIntosh-Varjabédian, Fiona Boulanger
Publisher: BoD – Books on Demand
ISBN: 3838214285
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 164
Get Book
Book Description
Globalization is not a new phenomenon. Ideas have been circulating all over Europe (and the world) since ancient times, and intercultural dialog is a wide field offering a great variety of approaches. In such times as ours, when the world is swift to change and cultures are destined to meet (sometimes, alas, to clash), the place of literature, or broadly speaking: human and social sciences, within society is often questioned and needs redefining: From the reception studies of the 1970s and 1980s to the stress laid on intermedial and intercultural relations, not forgetting the work done on cultural transfers, this question opens up a wide field of theoretic, methodological, and aesthetic research, which is explored through this volume.
Author: Marie N. Sørbø
Publisher: BRILL
ISBN: 9004337172
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 226
Get Book
Book Description
What can translations reveal about the global reception of any authorship? In Jane Austen Speaks Norwegian: The Challenges of Literary Translation, Marie Nedregotten Sørbø compares two novels and six translations of them. The discussion is entirely in English, as all Norwegian versions are back-translated. This study therefore lends itself to comparisons with other languages, and aims to fill its place as one component in a worldwide field of research; how Jane Austen is understood and transmitted. Moreover, this book presents a selection of pertinent issues for any translator, including abbreviation and elaboration, style and vocabulary, and censorship. Sørbø gives vivid examples of how literary translation happens, and how it serves to interpret and refashion literature for new readerships.
Author: Ana Cláudia Suriani da Silva
Publisher: UCL Press
ISBN: 1787354717
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 336
Get Book
Book Description
Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel presents a framework of comparative literature based on a systemic and empirical approach to the study of the novel and applies that framework to the analysis of key nineteenth-century Brazilian novels. The works under examination were published during the period in which the forms and procedures of the novel were acclimatized as the genre established and consolidated itself in Brazil.
Author: AnaClaudiaSurianiDa Silva
Publisher: Routledge
ISBN: 1351573314
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 294
Get Book
Book Description
Before the Portuguese Royal Court moved to its South-American colony in 1808, books and periodicals had a very limited circulation there. It was only when Brazilian ports were opened to foreign trade that the book trade began to flourish, and printed matter became more easily available to readers, whether for pleasure, for instruction or for political reasons. This book brings together a collection of original articles on the transnational relations between Brazil and Europe, especially England and France, in the domain of literature and print culture from its early stages to the end of the 1920s. It covers the time when it was forbidden to print in Brazil, and Portugal strictly controlled which books were sent to the colony, through the quick flourishing of a transnational printing industry and book market after 1822, to the shift of hegemony in the printing business from foreign to Brazilian hands at the beginning of the twentieth century. Sandra Guardini Vasconcelos is Professor of English and Comparative Literature at the University of Sao Paulo.
Author: Ana Cláudia Suriani da Silva
Publisher: Routledge
ISBN: 9781909662322
Category : History
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
Before the Portuguese Royal Court moved to its South-American colony in 1808, books and periodicals had a very limited circulation there.
