The Quest for Argumentative Equivalence PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Quest for Argumentative Equivalence PDF full book. Access full book title The Quest for Argumentative Equivalence by Emanuele Brambilla. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Emanuele Brambilla
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027261423
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 256
Get Book
Book Description
What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by interpreters. After reporting and discussing a series of case studies illustrating interpreters’ problems in the political context, the study reconstructs the prototypical argumentative patterns used by Obama, Cameron, Sarkozy and Hollande not only in a hermeneutical perspective, but also considering interpreters’ need to reproduce them into a foreign language. Situated at the intersection of Argumentation Theory and Interpreting Studies, the book provides a contribution to the descriptive study of political argumentation, highlighting the presence of interpreters as a key contextual variable in political communication and deepening the study of the interlinguistic and translational implications of the act of arguing.
Author: Emanuele Brambilla
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027261423
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 256
Get Book
Book Description
What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by interpreters. After reporting and discussing a series of case studies illustrating interpreters’ problems in the political context, the study reconstructs the prototypical argumentative patterns used by Obama, Cameron, Sarkozy and Hollande not only in a hermeneutical perspective, but also considering interpreters’ need to reproduce them into a foreign language. Situated at the intersection of Argumentation Theory and Interpreting Studies, the book provides a contribution to the descriptive study of political argumentation, highlighting the presence of interpreters as a key contextual variable in political communication and deepening the study of the interlinguistic and translational implications of the act of arguing.
Author: Khalid Ghanayim
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030789535
Category : Law
Languages : en
Pages : 340
Get Book
Book Description
Relations between societal values and legal doctrine are inevitably complex given the time lag between law and social reality, and the sociological space between legal communities involved in the development and application of the law and non-legal communities affected by it. It falls on open-ended concepts, such as proportionality, human rights, dignity, freedom, and truth, and on legal frameworks for balancing competing rights and interests, such as self-defense, command or corporate responsibility, and restrictions on freedom of expression, to negotiate chronic tensions between law and society and to bridge existing gaps. The present volume contains chapters by leading experts – former judges on constitutional courts and international courts, and some of the world’s leading criminal law, public law, and international law scholars – offering their points of view and professional analysis of legal notions and doctrines that serve as hubs for the interpretation, application, and contestation of core values, which in turn constitute building blocks of the rule of law. The shared perspective on the interplay between values and legal rules in public law, criminal law, and international law is likely to render the publication a valuable resource for both theoreticians and practitioners, law students, and seasoned legal experts working in diverse legal fields.
Author: Giuliana Elena Garzone
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443862738
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 470
Get Book
Book Description
This volume brings together work by both well-known scholars and emerging researchers in the various areas of Language for Specific Purposes (LSP), such as political, legal, medical, and business discourse. The volume is divided into three parts in order to align rather than separate three different but related aspects of LSP: namely, translation, linguistic research, and domain specific communication on the web. Underlying all the contributions here is the growing awareness of the ever-increasing multiformity of specialised communication and the ever-wider social implications of the communicative situations in which it is embedded, especially where it involves the need to move across languages, cultures and modes, as in translation and interpreting. The contributions consistently bear witness to the need to review received notions, pose new questions, and explore fresh perspectives. The picture that emerges is one of extreme complexity, in which researchers into specifically linguistic aspects of LSPs and their translation across languages and media declare their awareness of the pressing need to come to terms with a wide range of social, pragmatic, intercultural and political factors, above and beyond socio-technical knowledge of the domains under investigation.
Author: Sara Laviosa
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527574571
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 390
Get Book
Book Description
This volume offers a snapshot of current perspectives on translation studies within the specific historical and socio-cultural framework of Anglo-Italian relations. It addresses research questions relevant to English historical, literary, cultural and language studies, as well as empirical translation studies. The book is divided into four chapters, each covering a specific research area in the scholarly field of translation studies: namely, historiography, literary translation, specialized translation and multimodality. Each case study selected for this volume has been conducted with critical insight and methodological rigour, and makes a valuable contribution to scientific knowledge in the descriptive and applied branches of a discipline that, since its foundation nearly 50 years ago, has concerned itself with the description, theory and practice of translating and interpreting.
Author: Massimo La Torre
Publisher: Edward Elgar Publishing
ISBN: 1788971779
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 256
Get Book
Book Description
This discerning book explores the concept of human and fundamental rights, originating from the seminal work by the German legal scholar and constitutional lawyer Robert Alexy. Recognising the growing challenges to the idea of the universality of Human Rights, expert scholars consider time-independent conceptual questions which inevitably lie at the heart of any contemporary human rights discourse: What is the justification of balancing and/or trading off fundamental rights against other rights and collective goods? And are there utilitarian considerations that can limit the normative force of human rights?
Author: Douglas Campbell
Publisher: A&C Black
ISBN: 0567055566
Category : Religion
Languages : en
Pages : 304
Get Book
Book Description
Douglas Campbell gives a clear account of why much current description of Paul's theology, and of his gospel and of his theory of salvation, is so confused. After outlining the difficulties underlying much of the current debate he lays out some basic options that will greatly clarify the debate. He then engages with these options and shows how one offers far more promise than the others, sketching out some of its initial applications. Campbell then shows in more detail how another option -- the main alternative, and the main culprit in terms of many of our difficulties -- can be circumvented textually, in a responsible fashion. That is, we see how we could remove this option from Paul's text exegetically, and so reach greater clarity. Finally, he concludes with a 'road-map' of where future, more detailed, research into Paul needs to go if the foregoing strategy is to be carried out thoroughly. Campbell believes that by utilising this strategy Paul's gospel will be shown to be both cogent and constructive. This is volume 274 in the Journal for the Study of the New Testament Supplement series.
Author: Smart
Publisher: BRILL
ISBN: 9004624503
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 288
Get Book
Book Description
A revised and updated edition of Ninian Smart's well-known work, long out of print, this study provides a lucid and helpful introduction to the chief systems and debates found in Indian (Hindu, Buddhist, Jain etc.) traditions of philosophy. Part 1 discusses the metaphysical systems, Buddhist metaphysics, Jain metaphysics, materialism and exegesis, distinctionism and yoga, logic-atomism, non-dualism, qualified non-dualism, dualism and Śaivite doctrine, analysis of the religious factors in Indian metaphysics. Part 2 examines arguments for and against the existence of God, arguments about rebirth and the soul, epistemological questions, causation, and induction and inference.
Author: Annette T. Rottenberg
Publisher: Macmillan
ISBN: 0312650698
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 545
Get Book
Book Description
The Structure of Argument covers critical thinking, reading, writing, and research. It is concise but thorough and presents everything students need in an affordable, compact format. The Structure of Argument includes questions, exercises, and writing assignments, and a full semester’s worth of readings. Now presenting Aristotelian and Rogerian as well as Toulmin argument, it includes many fresh readings and additional support for academic writing to help students stake their claim. Its emphasis on Toulmin argument makes Structure highly teachable, since the approach fits with the goals of the composition course. An electronic edition is available at half the price of the print book.
Author: Annette T. Rottenberg
Publisher: Macmillan
ISBN: 0312646992
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 877
Get Book
Book Description
Elements of Argument combines a thorough argument text on critical thinking, reading, writing, and research with an extensive reader on both current and timeless controversial issues. It presents everything students need to analyze, research, and write arguments. Elements of Argument covers Toulmin, Aristotelian, and Rogerian models of argument and has been thoroughly updated with current selections students will want to read. It now includes additional support for academic writing, making it a truly flexible classroom resource. An electronic edition is available at half the price of the print book. Read the preface.
Author: Gregor Noll
Publisher: BRILL
ISBN: 900446154X
Category : Law
Languages : en
Pages : 667
Get Book
Book Description
How is access to asylum and other forms of extraterritorial protection regulated in the European Union? Is the EU acquis in these areas in conformity with international law? Which tools does international law offer to solve collisions between both? And, finally, is law capable of bridging the foundational oppositions embedded in migration and asylum issues? This work combines the potential of legal formalism with an analytical framework drawing on political theory. It analyses the argumentative strategies used by international lawyers, and developed them further, exploiting the interpretative methodology of international law as well as elaborate discrimination arguments. The author concludes that deflecting protection seekers by means of visa requirements may constitute a violation of the European Convention of Human Rights, and that the prescriptions of international law oblige Member States to apply the Dublin Convention and the Spanish Protocol in a manner emptying it of its main control functions. The author also shows that burden-sharing remains the pivotal element in the normative dynamics behind the EU acquis, and explains why the European Court of Human Rights must be regarded as the only transnational forum for the legitimate negotiation of asylum in Europe.
