Signs, Sense, Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Signs, Sense, Translation PDF full book. Access full book title Signs, Sense, Translation by Eugene Albert Nida. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Eugene Albert Nida
Publisher:
ISBN:
Category : Communication
Languages : en
Pages : 143
Get Book
Book Description
Author: Eugene Albert Nida
Publisher:
ISBN:
Category : Communication
Languages : en
Pages : 143
Get Book
Book Description
Author: Dinda L. Gorlée
Publisher: Rodopi
ISBN: 9789042016422
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 254
Get Book
Book Description
Translation produces meaningful versions of textual information. But what is a text? What is translation? What is meaning? And what is a translational version? This book On Translating Signs: Exploring Text and Semio-Translation responds to those and other eternal translation-theoretical questions from a semiotic point of view. Dinda L. Gorlée notes that in this world of interpretation and translation, surrounded by our semio-translational universe "perfused with signs," we can intuit whether or not an object in front of us (dis)qualifies as a text. This spontaneous understanding requires no formalized definition in order to "happen" in the receivers of text-signs. The author further observes that translated signs are not only intelligible for target audiences, but also work together as a "theatre of consciousness" or a "theatre of controversy" which the author views as powered by Charles S. Peirce's three categories of Firstness, Secondness, and Thirdness. This book presents the virtual community of translators as emotional, dynamical, intellectual but not infallible semioticians. They translate text-signs from one language and culture into another, thus creating an innovative sign-milieu packed with intuitive, dynamic, and changeable signs. Translators produce fleeting and fallible text-translations, with obvious errors caused by ignorance or misguided knowledge. Text-signs are translatable, yet there is no such thing as a perfect or "final" translation. And without the ongoing creating of translated signs of all kinds, there would be no novelty, no vagueness, no manipulation of texts and - for that matter - no semiosis.
Author: Birgitta Englund Dimitrova
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216700
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 328
Get Book
Book Description
This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.
Author: Floyd Merrell
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 9780802079824
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 410
Get Book
Book Description
C.S. Peirce, the founder of pragmatism, was an American philosopher and mathematician whose influence has been enormous on the field of semiotics. Merrell uses Pierce's theories to reply to the all-important question: "What and where is meaning?"
Author: Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783631601051
Category : Semantics
Languages : en
Pages : 488
Get Book
Book Description
.".. collection of selected articles from the joint International Maastricht-odz Duo Colloquia on Translation and Meaning ..."--Introduction.
Author: Susan Petrilli
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 1614515220
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 420
Get Book
Book Description
This book examines the issues surrounding the problematic perpetuation of dominant sign systems through the framework of ‘semioethics’. Semioethics is concerned with using semiotics as a powerful tool to critique the status quo and move beyond the reproduction of the dominant order of communication. The aim is to present semioethics as a method to engage semiotics in an active rethink of our ability as humans to affect change.
Author: Chunshen Zhu
Publisher: Routledge
ISBN: 0429812248
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 192
Get Book
Book Description
With his positive approach to translation studies featured in this highly original volume, Chunshen Zhu brings into perspective from the vantage point of translation the workings of human factors in text production, interpretation, and dissemination in and through translation in varying social situations. This book examines a variety of key issues heatedly debated or largely neglected in the field of translation studies and beyond – for example, meaning making, nature of the unit of translation, augmentation of transitivity by modification, signification of repetition, and cognitive effects of syntactic iconicity – by critically engaging insights from functional linguistics and philosophy of language, among other fields of study. These issue-driven, phenomenon-focused, and theorization-oriented studies, presented in eight chapters with ample exemplification and case studies, form a coherent whole to bring a network of correlations between theory and practice, linguistics and literature, form and content, information structure and communicative function, intention and effect, and textuality and experience to bear upon the study of translation, fathoming its depths not only as a linguistic operation but more significantly as a textually accountable process of intersubjective and cross-lingual sign making that facilitates humans’ understanding of themselves and of the world. The book is therefore a useful reference for scholars, teachers, and postgraduate and research students who are interested in a comprehensive yet focused approach to translation as an academic subject straddling linguistics and literary, cultural, and social studies. It will also be useful for those who would like to observe bilingualism and cross-cultural communication through translation in general and translation involving the Chinese language in particular.
Author: Victoria Lady Welby
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027279721
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 435
Get Book
Book Description
This is the facsimile 1911 reprint of Victoria Lady Welby’s very last publication Significs and Language. The Articulate form of our Expressive and Interpretative resources. This volume also includes two major essays from the author’s hands, ‘Meaning and Metaphor’ (reprinted from The Monist 3:4, 1893), and ‘Sense, Meaning and Interpretation’ (reprinted from Mind 5:17 and 18, 1896), and a selection of several noteworthy and unpublished essays. In the introduction to this volume the editor H. Walter Schmitz exemplifies how Lady Welby developed her significs in discussion and cooperation with numerous highly divergent scientists and scholars of her times; how her ideas influenced other scholars in Europe and the US; and how significs sank to near oblivion and was finally recovered.
Author: Kristian Bankov
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 150150374X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 371
Get Book
Book Description
This volume presents a broad range of topics and current frontline research by leading semioticians. The contributions are representative of the most cutting-edge work in semiotics, but project as well the developments in the near future of the field.
Author: Sin-wai Chan
Publisher: Chinese University Press
ISBN: 9789622016620
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 884
Get Book
Book Description
