Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati PDF full book. Access full book title Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati by BARRON. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: BARRON
Publisher: Literature and Translation
ISBN: 9781800086418
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati contains translations of 29 of Celati's essays from the 60s to the present.
Author: BARRON
Publisher: Literature and Translation
ISBN: 9781800086418
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati contains translations of 29 of Celati's essays from the 60s to the present.
Author: Patrick Barron
Publisher: UCL Press
ISBN: 1800086393
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 285
Get Book
Book Description
Selected Essays and Dialogues is a collection of translations of Italian writer and filmmaker Gianni Celati’s theoretical and musing work from the late 1960s to the present. Topics range from environmental perception and archaeological conceptions of historical knowledge, to street theatre, writing, photography, cinema and translation. The book provides a framework of key literary, theoretical and artistic movements of the last 50 years, as well as a guide for English-language readers to place Celati’s work in historical, cultural and biographical context, serving to illuminate his books available in English, namely Towards the River’s Mouth, Adventures in Africa, Voices from the Plains and Appearances. There are various paths to take, tempting readers to wander and become lost in webs of daring thought, drawn ever on by Celati’s fondness for the unexpected ordinary and his bonhomie with others. Indeed, a genial adventurousness can be found within all of Celati’s writings collected here, driven by an affectionate and light-hearted engagement with the surrounding world. Herein is a taste of a seemingly endless series of adventures of the mind and body, always tapped into a lithe sensitivity for an encompassing collective imagination not restricted to the so-called high arts or letters, but very much also engaged with the everyday lives, places and tales we all constantly share. Praise for Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati ‘Barron’s volume is a very welcome addition to the field. As the first collection of Gianni Celati’s essays in English translation, the book makes accessible a wide selection of his critical work to an Anglophone audience.’ Marina Spunta, University of Leicester
Author: Rebecca J. West
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 9780802047724
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 372
Get Book
Book Description
The first book-length study in any language of Celati's entire body of work, this monograph ranges over a broad landscape of critical thought and creative writing.
Author: Carry van Bruggen
Publisher: UCL Press
ISBN: 1787353303
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 192
Get Book
Book Description
Eva, a 1927 novel by Dutch writer Carry van Bruggen, is an experiment in depicting a woman’s life from girlhood to marriage, and beyond, to sexual freedom and independence. At the same time, the narrative expresses Eva’s dawning sense of self and expanding subjectivity through a stream of consciousness told by a shifting narrator. Burdened all of her life by feelings of shame, at the end of the novel Eva overcomes this legacy of her upbringing and declares that it is ‘bodily desire that makes love acceptable’. Carry van Bruggen’s rich and varied language conveys Eva’s experience of the world. Powerful memories of an orthodox Jewish childhood pervade the novel with its fluid sense of time. As Eva puts it, ‘I let these years slip through my fingers like a stream of dry, glinting sand.’ Jane Fenoulhet makes this important modernist novel accessible to English readers for the first time. While it can be described as a becoming-woman of both Eva and her creator, so can the translation be seen as the translator’s own becoming, as Fenoulhet explains in the accompanying commentary, where she also describes the challenges of translating van Bruggen’s dynamic, intense narrative. For Fenoulhet, translation is more a matter of personal engagement with the novel than a matter of word choice and style. In this way, the emotional and intellectual life of the main character is re-enacted through translation.
Author: Silvia Kadiu
Publisher: UCL Press
ISBN: 178735251X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 174
Get Book
Book Description
In the past decades, translation studies have increasingly focused on the ethical dimension of translational activity, with an emphasis on reflexivity to assert the role of the researcher in highlighting issues of visibility, creativity and ethics. In Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu investigates the viability of theories that seek to empower translation by making visible its transformative dimension; for example, by championing the visibility of the translating subject, the translator’s right to creativity, the supremacy of human translation or an autonomous study of translation. Inspired by Derrida’s deconstructive thinking, Kadiu presents practical ways of challenging theories that argue reflexivity is the only way of developing an ethical translation. She questions the capacity of reflexivity to counteract the power relations at play in translation (between minor and dominant languages, for example) and problematises affirmative claims about (self-)knowledge by using translation itself as a process of critical reflection. In exploring the interaction between form and content, Reflexive Translation Studies promotes the need for an experimental, multi-sensory and intuitive practice, which invites students, scholars and practitioners alike to engage with theory productively and creatively through translation.
Author: Harriet Hulme
Publisher: UCL Press
ISBN: 1787352080
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 288
Get Book
Book Description
Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance. Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.
Author: Massimo Riva
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300123715
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 308
Get Book
Book Description
A selection of contemporary Italian fiction in English for readers who wish to explore Italy's rich literary landscape
Author: John Berger
Publisher: Vintage
ISBN: 030749084X
Category : Art
Languages : en
Pages : 274
Get Book
Book Description
From Booker Prize-winning author John Berger, a collection of essays that explores the relationship of art and artists and includes examinations of the work of Brancusi, Degas, Michelangelo, and Frida Kahlo, among others. The pocket in question is a small pocket of resistance. A pocket is formed when two or more people come together in agreement. The resistance is against the inhumanity of the New World Economic Order. The people coming together are the reader, me, and those the essays are about–Rembrandt, Paleolithic cave painters, a Romanian peasant, ancient Egyptians, an expert in the loneliness of a certain hotel bedroom, dogs at dusk, a man in a radio station. And unexpectedly, our exchanges strengthen each of us in our conviction that what is happening in the world today is wrong, and that what is often said about it is a lie. I’ve never written a book with a greater sense of urgency. –John Berger
Author: Serenella Iovino
Publisher: University of Virginia Press
ISBN: 0813941083
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 282
Get Book
Book Description
Bringing together new writing by some of the field’s most compelling voices from the United States and Europe, this is the first book to examine Italy--as a territory of both matter and imagination--through the lens of the environmental humanities. The contributors offer a wide spectrum of approaches--including ecocriticism, film studies, environmental history and sociology, eco-art, and animal and landscape studies--to move past cliché and reimagine Italy as a hybrid, plural, eloquent place. Among the topics investigated are post-seismic rubble and the stratifying geosocial layers of the Anthropocene, the landscape connections in the work of writers such as Calvino and Buzzati, the contaminated fields of the ecomafia’s trafficking, Slow Food’s gastronomy of liberation, poetic birds and historic forests, resident parasites, and nonhuman creatures. At a time when the tension between the local and the global requires that we reconsider our multiple roots and porous place-identities, Italy and the Environmental Humanities builds a creative critical discourse and offers a series of new voices that will enrich not just nationally oriented discussions, but the entire debate on environmental culture. Contributors: Marco Armiero, Royal Institute of Technology at Stockholm * Franco Arminio, Writer, poet, and filmmaker * Patrick Barron, University of Massachusetts * Damiano Benvegnù, Dartmouth College and the Oxford Center for Animal Ethics * Viktor Berberi, University of Minnesota, Morris * Rosi Braidotti, Utrecht University * Luca Bugnone, University of Turin * Enrico Cesaretti, University of Virginia *Almo Farina, University of Urbino * Sophia Maxine Farmer, University of Wisconsin-Madison * Serena Ferrando, Colby College * Tiziano Fratus, Writer, poet, and tree-seeker * Matteo Gilebbi, Duke University * Andrea Hajek, University of Warwick * Marcus Hall, University of Zurich * Serenella Iovino, University of Turin * Andrea Lerda, freelance curator * Roberto Marchesini, Study Center of Posthuman Philosophy in Bologna * Marco Moro, Editor-in-Chief of Edizioni Ambiente, Milan * Elena Past, Wayne State University * Carlo Petrini, Founder of International Slow Food Movement * Ilaria Tabusso Marcyan, Miami University (Ohio)* Monica Seger, College of William and Mary * Pasquale Verdicchio, University of California, San Diego
Author: Cheryl Heckler
Publisher: University of Missouri Press
ISBN: 0826266134
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 305
Get Book
Book Description
When an idealistic American named Edmund Stevens arrived in Moscow in 1934, his only goal was to do his part for the advancement of international Communism. His job writing propaganda led to a reporting career and an eventual Pulitzer Prize in 1950 for his uncensored descriptions of Stalin's purges. This book tells how Stevens became an accidental journalist-and the dean of the Moscow press corps. The longest-serving American-born correspondent working from within the Soviet Union, Stevens was passionate about influencing the way his stateside readers thought about Russia's citizens, government, and social policy. Cheryl Heckler now traces a career that spanned half a century and four continents, focusing on Stevens's professional work and life from 1934 to 1945 to tell how he set the standards for reporting on Soviet affairs for the Christian Science Monitor. Stevens was a keen observer and thoughtful commentator, and his analytical mind was just what the Monitor was looking for in a foreign correspondent. He began his journalism career reporting on the Russo-Finnish War in 1939 and was the Monitor's first man in the field to cover fighting in World War II. He reported on the Italian invasion of Greece, participated in Churchill's Moscow meeting with Stalin as a staff translator, and distinguished himself as a correspondent with the British army in North Africa. Drawing on Stevens's memoirs-to which she had exclusive access-as well as his articles and correspondence and the unpublished memoirs of his wife, Nina, Heckler traces his growth as a frontline correspondent and interpreter of Russian culture. She paints a picture of a man hardened by experience, who witnessed the brutal crushing of the Iron Guard in 1941 Bucharest and the Kharkov hangings yet who was a failure on his own home front and who left his wife during a difficult pregnancy in order to return to the war zone. Heckler places his memoirs and dispatches within the larger context of events to shed new light on both the public and the private Stevens, portraying a reporter adapting to new roles and circumstances with a skill that journalists today could well emulate. By exposing the many facets of Stevens's life and experience, Heckler gives readers a clear understanding of how this accidental journalist was destined to distinguish himself as a war reporter, analyst, and cultural interpreter. An Accidental Journalist is an important contribution to the history of war reporting and international journalism, introducing readers to a man whose inside knowledge of Stalinist Russia was beyond compare as it provides new insight into the Soviet era.
