Multilingual Discourse Production PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Multilingual Discourse Production PDF full book. Access full book title Multilingual Discourse Production by Svenja Kranich. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Svenja Kranich
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027285187
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 322
Get Book
Book Description
This volume presents discourse production in multilingual contexts as a specific type of language contact situation. Translation may be seen as the prototypical type of multilingual discourse production, other types would include parallel text production in different languages (e.g. for websites) or the production of versions more loosely connected with the source text. When divergent communicative norms and conventions come into contact in any of these types of text production, one may find that such conventions transcend established language boundaries, potentially leading to the emergence of new genres. This volume represents the first collection of papers that focus on the specific properties of language contact through multilingual discourse production. It brings together approaches by historical linguists, language contact researchers and translation scholars, thus presenting the topic in its full variety and providing valuable suggestions for further research in this emerging field of study.
Author: Svenja Kranich
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027285187
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 322
Get Book
Book Description
This volume presents discourse production in multilingual contexts as a specific type of language contact situation. Translation may be seen as the prototypical type of multilingual discourse production, other types would include parallel text production in different languages (e.g. for websites) or the production of versions more loosely connected with the source text. When divergent communicative norms and conventions come into contact in any of these types of text production, one may find that such conventions transcend established language boundaries, potentially leading to the emergence of new genres. This volume represents the first collection of papers that focus on the specific properties of language contact through multilingual discourse production. It brings together approaches by historical linguists, language contact researchers and translation scholars, thus presenting the topic in its full variety and providing valuable suggestions for further research in this emerging field of study.
Author: Ludo Verhoeven
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027297320
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 439
Get Book
Book Description
In this volume, the results of a number of empirical studies of the development of narrative construction within a multilingual context are presented and discussed. It is explored what operating principles underlie the process of narrative production in L1 and L2. Developmental relations between form and function will be studied across a broad range of functional categories, such as temporality, perspective, connectivity, and narrative coherence. Moreover, a variety of language contact situations is considered with broad variation in the typological distances between the languages in order to enable cross-linguistic comparison. The analysis of learner data in various cross-linguistic settings may thus offer new information on the role of the structural properties of unrelated languages on the process of narrative acquisition. In the present volume, an attempt is also made to find out how transfer from one language to the other is facilitated. Finally, the effects of input on narrative construction in children’s first and second language are examined in several studies.
Author: Anthony Pak-Hin Kong
Publisher: Psychology Press
ISBN: 1317273834
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 436
Get Book
Book Description
Analysis of Neurogenic Disordered Discourse Production provides a comprehensive review and discussion of aphasia and its related disorders, their corresponding clinical discourse symptoms that speech-language pathologists and related healthcare professionals should address, and the different methods of discourse elicitation that are research- and clinically-oriented. Contemporary issues related to disordered/clinical discourse production are covered, and discussions of various treatment options in relation to discourse symptoms are included. Finally, the manifestation of discourse symptoms as a function of speakers’ bilingual/multilingual status and specific considerations related to clinical assessment and intervention are explored. Readers who want to learn the background and techniques of discourse analysis, refresh their knowledge of discourse production, update their knowledge of assessment and treatment of discourse production, and learn about contemporary issues of discourse annotation and analysis using existing computer software will find this book a valuable tool. With its comprehensive coverage, it offers a thorough understanding of the nature, assessment, and remediation of discourse deficits in aphasia and related disorders. Readers will also benefit from examples throughout the book that connect theory to real-life contexts of discourse production.
Author: Erich Steiner
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110866196
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 344
Get Book
Book Description
The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.
Author: Kurt Braunmüller
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027219338
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 491
Get Book
Book Description
The 25 contributions of this volume represent a selection from the more than 120 papers originally presented at the International Conference on Multilingual Individuals and Multilingual Societies (MIMS), held in Hamburg (October 2010) and organized by the Collaborative Research Center Multilingualism after twelve years of successful research. It presents a panorama of contemporary research in multilingualism covering three fields of investigation: (1) the simultaneous and successive acquisition of more than one language, including language attrition in multilingual settings, (2) historical aspects of multilingualism and variance, and (3) multilingual communication. The papers cover a vast variety of linguistic phenomena including morphology, syntax, segmental and prosodic phonology as well as discourse production and language use, taking both individual and societal aspects of multilingualism into account. The languages addressed include numerous Romance, Slavic and Germanic varieties as well as Welsh, Hungarian, Turkish, and several South African autochthonous languages.
Author: Juliane House
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027219230
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 367
Get Book
Book Description
In a world of increasing migration and technological progress, multilingual communication has become the rule rather than the exception. This book reflects the growing interest in understanding communication between members of different linguistic groups and contains a collection of original papers by members of the German Science Foundation's research center on multilingualism at Hamburg University and by international experts, offering an overview of the most important research fields in multilingual communication. The book is divided into four sections dealing with interpreting and translation, code-switching in various institutional contexts, two important strands of multilingual communication: rapport and politeness, and contrastive studies of Japanese and German grammar and discourse. The editors' preface presents the relevant theoretical and methodological background to the issues discussed in this book and points to useful directions for future research.
Author: Robert de Beaugrande
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902728363X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 270
Get Book
Book Description
The papers collected in this volume are a selection of papers presented at a conference on Language and Translation (Irbid, Jordan, 1992). In their revised form, they offer comparisons between Western and Arabic language usage and transfer. The articles bring together linguistic and cultural aspects in translation in a functional discourse framework set out in Part One: Theory, Culture, Ideology. Part Two addresses aspects for comparisons among translations and their cultural contexts (equivalence, stylistics and paragraphing). Part Three features Arabic-English language contact, specifically in technical writing, the media and academia. Part Four deals with problems in lexicography and grammar: terminology, verb-particle combinations and semantic diversity of ‘radical-doubling’ forms and includes a proposal for a new approach to English/Arabic dictionaries. Part Five turns to issues of interest to language teachers with practical proposals and demonstrations. Part Six deals with geopolitical factors linking the West and Middle East, focusing on equality in communication and exchange of information.
Author: Matthew Goldrick
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199393516
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 512
Get Book
Book Description
The Oxford Handbook of Language Production provides a comprehensive, multidisciplinary review of the complex mechanisms involved in language production. It describes what we know of the computational, linguistic, cognitive, and brain bases of human language production - from how we conceive the messages we aim to convey, to how we retrieve the right (and sometimes wrong) words, how we form grammatical sentences, and how we assemble and articulate individual sounds, letters, and gestures. Contributions from leading psycholinguists, linguists, and neuroscientists offer readers a broad perspective on the latest research, highlighting key investigations into core aspects of human language processing. The Handbook is organized into three sections: speaking, written and sign languages, and how language production interfaces with the wider cognitive system, including control processes, memory, non-linguistic gestures, and the perceptual system. These chapters discuss a wide array of levels of representation, from sentences to individual words, speech sounds and articulatory gestures, extending to discourse and the broader social context of speaking. Detailed supporting chapters provide an overview of key issues in linguistic structure at each level of representation. Authoritative yet concisely written, the volume will be of interest to scholars and students working in cognitive psychology, psycholinguistics, cognitive neuroscience, computer science, audiology, and education, and related fields.
Author: Anthony Pak-Hin Kong
Publisher: Psychology Press
ISBN: 1317273842
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 329
Get Book
Book Description
Analysis of Neurogenic Disordered Discourse Production provides a comprehensive review and discussion of aphasia and its related disorders, their corresponding clinical discourse symptoms that speech-language pathologists and related healthcare professionals should address, and the different methods of discourse elicitation that are research- and clinically-oriented. Contemporary issues related to disordered/clinical discourse production are covered, and discussions of various treatment options in relation to discourse symptoms are included. Finally, the manifestation of discourse symptoms as a function of speakers’ bilingual/multilingual status and specific considerations related to clinical assessment and intervention are explored. Readers who want to learn the background and techniques of discourse analysis, refresh their knowledge of discourse production, update their knowledge of assessment and treatment of discourse production, and learn about contemporary issues of discourse annotation and analysis using existing computer software will find this book a valuable tool. With its comprehensive coverage, it offers a thorough understanding of the nature, assessment, and remediation of discourse deficits in aphasia and related disorders. Readers will also benefit from examples throughout the book that connect theory to real-life contexts of discourse production.
Author: Adrian Blackledge
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027227058
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 272
Get Book
Book Description
In Discourse and Power in a Multilingual World the discourse of politicians and policy-makers in Britain links languages other than English, and therefore speakers of these languages, with civil disorder and threats to democracy, citizenship and nationhood. These powerful arguments travel along 'chains of discourse' until they gain the legitimacy of the state, and are inscribed in law. The particular focus of this volume is on discourse linking 'race riots' in England in 2001 with the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002, which extended legislation to test the English language proficiency of British citizenship applicants. Adrian Blackledge develops a theoretical and methodological framework which draws on critical discourse analysis to reveal the linguistic character of social and cultural processes and structures; on Bakhtin's notion of the dialogic nature of discourse to demonstrate how voices progressively gain authority; and on Bourdieu's model of symbolic domination to illuminate the way in which linguistic-minority speakers may be complicit in the misrecognition, or valorisation, of the dominant language.
