John Steinbeck in East European Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download John Steinbeck in East European Translation PDF full book. Access full book title John Steinbeck in East European Translation by Danica Čerče. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Danica Čerče
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443892548
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 135
Get Book
Book Description
This volume narrows a huge gap in regard to Steinbeck translations in Eastern Europe, here considered in terms of the political division between Western Europe and the Soviet-dominated East. As the only book of its kind, and although intended for both literature scholars and the broader arts community, it makes an important contribution to Steinbeck and American literature studies, and is useful for scholars of the languages discussed here. Although Steinbeck is regarded as an American writer of high repute, his appeal and influence extend far beyond the borders of North America. As documented here, he was particularly popular in Eastern Europe, where he inadvertently served political purposes. Evaluated through an ideological lens, the sole value of his works was seen to reside in their utility to oppressive political regimes. Even works that clearly showed Steinbeck venturing into new topics and forms could not escape an ideological burden, whereas several others that lacked social necessity and documentary integrity were unjustifiably marginalised or consigned to oblivion. As this study also shows, only recently, following the fall of totalitarian rule, have Steinbeck’s works started to be approached from the various angles of contemporary criticism. The acknowledgement that there is much more to recommend in his books than that which was praised by those who, blinded by their commitment or because of imposed limitations on expectations, showed no appreciation for the variety and subtlety of Steinbeck’s writing, explains the recent renaissance of interest in the whole of Steinbeck’s oeuvre. Indeed, viewed without preconceived ideas and accepted for what they are, it is impossible not to respond to Steinbeck’s exploration of issues of freedom, individual choice, and relationships, and not to notice that he was much more than merely a proletarian writer.
Author: Danica Čerče
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443892548
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 135
Get Book
Book Description
This volume narrows a huge gap in regard to Steinbeck translations in Eastern Europe, here considered in terms of the political division between Western Europe and the Soviet-dominated East. As the only book of its kind, and although intended for both literature scholars and the broader arts community, it makes an important contribution to Steinbeck and American literature studies, and is useful for scholars of the languages discussed here. Although Steinbeck is regarded as an American writer of high repute, his appeal and influence extend far beyond the borders of North America. As documented here, he was particularly popular in Eastern Europe, where he inadvertently served political purposes. Evaluated through an ideological lens, the sole value of his works was seen to reside in their utility to oppressive political regimes. Even works that clearly showed Steinbeck venturing into new topics and forms could not escape an ideological burden, whereas several others that lacked social necessity and documentary integrity were unjustifiably marginalised or consigned to oblivion. As this study also shows, only recently, following the fall of totalitarian rule, have Steinbeck’s works started to be approached from the various angles of contemporary criticism. The acknowledgement that there is much more to recommend in his books than that which was praised by those who, blinded by their commitment or because of imposed limitations on expectations, showed no appreciation for the variety and subtlety of Steinbeck’s writing, explains the recent renaissance of interest in the whole of Steinbeck’s oeuvre. Indeed, viewed without preconceived ideas and accepted for what they are, it is impossible not to respond to Steinbeck’s exploration of issues of freedom, individual choice, and relationships, and not to notice that he was much more than merely a proletarian writer.
Author: Barbara A. Heavilin
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 0810867125
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 204
Get Book
Book Description
Celebrating the all-too-brief life of a young scholar dedicated to Steinbeck studies, A John Steinbeck Reader: Essays in Honor of Stephen K. George gathers essays from various vantage points including aesthetic, feminist, ethical, and comparative perspectives. Under the direction of Barbara A. Heavilin, George's coeditor of The Steinbeck Review journal and the book, John Steinbeck and His Contemporaries, the authors of these articles have come together both to pay tribute to Stephen and to widen the range of Steinbeck scholarship. Included in this volume are works by two acclaimed poets, as well as insightful readings of a little known early short story and an unsuccessful novel by Steinbeck. In addition to George, who is represented here with an essay on societal ethics, and Heavilin, who writes about Travels with Charley, the contributors to this volume include: Mary Brown, Danica Cerce, Mimi Gladstein, Charlotte Hadella, Tetsumaro Hayashi, Luchen Li, Michael J. Meyer, Kyoshi Nakayama, Brian Railsback, Thom Satterlee, Stephen L. Tanner, and John H. Timmerman. Designed for both a general and a professional audience, this collection will delight the Steinbeck buff, enlighten the Steinbeck student, and provides an array of topics, views, and approaches for Steinbeck scholars and teachers. While acknowledging one of its most devoted scholars, A John Steinbeck Reader will also be a welcome addition to the wealth of Steinbeck studies.
Author: Michael J. Meyer
Publisher: Rodopi
ISBN: 9401209685
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 302
Get Book
Book Description
Author: Danica Čerče
Publisher:
ISBN: 9780761856252
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
This book explores the injustice toward Steinbeck's works in Eastern European countries in the period of communist regimes. By taking up various avenues of approach while illuminating Steinbeck's universal relevance, this is an interesting record of past perceptions, stereotypes and myths, and a testament to a new era.
Author: Michał Borodo
Publisher: Springer Nature
ISBN: 303038117X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 247
Get Book
Book Description
This book investigates major linguistic transformations in the translation of children’s literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children’s writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland. The author outlines fourteen tendencies in translated children’s literature, including mitigation, simplification, stylization, hyperbolization, cultural assimilation and fairytalization, in order to analyse various translations of King Matt the First, Big Business Billy and Kaytek the Wizard. The author then addresses the translators’ treatment of racial issues based on the socio-cultural context. The book will be of use to students and researchers in the field of translation studies, and researchers interested in children’s literature or Janusz Korczak.
Author: Robert Looby
Publisher: Hotei Publishing
ISBN: 900429306X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 231
Get Book
Book Description
This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. Differences in translations are analysed using archival evidence from Poland’s Censorship Office, and the wider social context.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004544135
Category : Drama
Languages : en
Pages : 204
Get Book
Book Description
The final volume of the New Perspectives in Edward Albee Studies series expands the analyses of Edward Albee’s theatre beyond Anglophone countries. Ranging from academic essays, performance reviews, and interviews, the selected contributions examine different socio-political contexts, cultural dynamics, linguistic communities, and aesthetic traditions, from the 1960s to our contemporary days. Albee Abroad gladly brings together varied voices from Czech Republic, People’s Republic of China, Brazil, Iran, Germany, Spain, and Greece, thus enriching Albee scholarship with more plural tones.
Author: Paola Iovene
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 0804791600
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 240
Get Book
Book Description
Most studies of Chinese literature conflate the category of the future with notions of progress and nation building, and with the utopian visions broadcast by the Maoist and post-Mao developmental state. The future is thus understood as a preconceived endpoint that is propagated, at times even imposed, by a center of power. By contrast, Tales of Futures Past introduces "anticipation"—the expectations that permeate life as it unfolds—as a lens through which to reexamine the textual, institutional, and experiential aspects of Chinese literary culture from the 1950s to 2011. In doing so, Paola Iovene connects the emergence of new literary genres with changing visions of the future in contemporary China. This book provides a nuanced and dynamic account of the relationship between state discourses, market pressures, and individual writers and texts. It stresses authors' and editors' efforts to redefine what constitutes literature under changing political and economic circumstances. Engaging with questions of translation, temporality, formation of genres, and stylistic change, Iovene mines Chinese science fiction and popular science, puts forward a new interpretation of familiar Chinese avant-garde fiction, and offers close readings of texts that have not yet received any attention in English-language scholarship. Far-ranging in its chronological scope and impressive in its interdisciplinary approach, this book rethinks the legacies of socialism in postsocialist Chinese literary modernity.
Author: Larry D. Condit
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 230
Get Book
Book Description
Author: Edward Donald Kennedy
Publisher: Routledge
ISBN: 1135367205
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 368
Get Book
Book Description
First published in 1996. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
