The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew PDF full book. Access full book title The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew by Jan Joosten. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jan Joosten
Publisher: BRILL
ISBN: 9004348395
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 238
Get Book
Book Description
The aim of the present work is to make a contribution to the understanding of the inner workings of the Syriac language through a study of one important corpus written in that language. The book contains four chapters on aspects of Syriac syntax. In addition, a chapter on inner-Syriac developments — traceable owing to the fact that the Gospel of Matthew was translated several times and at different dates — and a chapter on the process of translation from Greek into Syriac are included as well. The analysis of the language of the Syriac versions of Matthew facilitates the use of these versions in textual criticism of the New Testament. Moreover, close study of these texts allows some light to be shed on the history of the text of the Gospel.
Author: Jan Joosten
Publisher: BRILL
ISBN: 9004348395
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 238
Get Book
Book Description
The aim of the present work is to make a contribution to the understanding of the inner workings of the Syriac language through a study of one important corpus written in that language. The book contains four chapters on aspects of Syriac syntax. In addition, a chapter on inner-Syriac developments — traceable owing to the fact that the Gospel of Matthew was translated several times and at different dates — and a chapter on the process of translation from Greek into Syriac are included as well. The analysis of the language of the Syriac versions of Matthew facilitates the use of these versions in textual criticism of the New Testament. Moreover, close study of these texts allows some light to be shed on the history of the text of the Gospel.
Author: Jan Joosten
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004100367
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 248
Get Book
Book Description
This linguistic description of Classical Syriac on the basis of a study of the early versions of the Gospel of Matthew makes a contribution to the understanding of Syriac and Semitic syntax as well as to questions of New Testament textual criticism.
Author: Matthew R. Crawford
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0567679896
Category : Religion
Languages : en
Pages : 300
Get Book
Book Description
This volume combines some of the leading voices on the composition and collection of early Christian gospels in order to analyze Tatian's Diatessaron. The rapid rise and sudden suppression of the Diatessaron has raised numerous questions about the nature and intent of this second-century composition. It has been claimed as both a vindication of the fourfold gospel's early canonical status and as an argument for the canon's on-going fluidity; it has been touted as both a premiere witness to the earliest recoverable gospel text and as an early corrupting influence on that text. Collectively, these essays provide the greatest advance in Diatessaronic scholarship in a quarter of a century. The contributors explore numerous questions: did Tatian intend to supplement or supplant the fourfold gospel? How many were his sources and how free was he with their text? How do we identify a Diatessaronic witness? Is it legitimate to use Tatian's Diatessaron as a source in New Testament textual criticism? Is a reconstruction of the Diatessaron still possible? These queries in turn contribute to the question of what the Diatessaron signifies with respect to the broader context of gospel writing, and what this can tell us about how the writing, rewriting and reception of gospel material functioned in the first and second centuries and beyond.
Author: Emran El-Badawi
Publisher: Routledge
ISBN: 1317929322
Category : Religion
Languages : en
Pages : 284
Get Book
Book Description
This book is a study of related passages found in the Arabic Qur’ān and the Aramaic Gospels, i.e. the Gospels preserved in the Syriac and Christian Palestinian Aramaic dialects. It builds upon the work of traditional Muslim scholars, including al-Biqā‘ī (d. ca. 808/1460) and al-Suyūṭī (d. 911/1505), who wrote books examining connections between the Qur’ān on the one hand, and Biblical passages and Aramaic terminology on the other, as well as modern western scholars, including Sidney Griffith who argue that pre-Islamic Arabs accessed the Bible in Aramaic. The Qur’ān and the Aramaic Gospel Traditions examines the history of religious movements in the Middle East from 180-632 CE, explaining Islam as a response to the disunity of the Aramaic speaking churches. It then compares the Arabic text of the Qur’ān and the Aramaic text of the Gospels under four main themes: the prophets; the clergy; the divine; and the apocalypse. Among the findings of this book are that the articulator as well as audience of the Qur’ān were monotheistic in origin, probably bilingual, culturally sophisticated and accustomed to the theological debates that raged between the Aramaic speaking churches. Arguing that the Qur’ān’s teachings and ethics echo Jewish-Christian conservatism, this book will be of interest to students and scholars of Religion, History, and Literature.
Author: Bart D. Ehrman
Publisher: BRILL
ISBN: 900423604X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 897
Get Book
Book Description
The Text of the New Testament in Contemporary Research provides up-to-date discussions of every major aspect of New Testament textual criticism. Written by internationally acknowledged experts, the twenty-four essays evaluate all significant advances in the field since the 1950s.
Author: Peter Berend Dirksen
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004103511
Category : Religion
Languages : en
Pages : 256
Get Book
Book Description
The Peshit ta as a Translation contains the eleven papers which were read at the Second Peshit ta Symposium, held in Leiden 19-21 August 1993, as well as two reports on the ongoing work on the Peshit ta in Stellenbosch and Leiden, and as, an Appendix, an update of the Annotated Bibliography of the Peshit ta of the Old Testament (MPI 5, 1989).The papers discuss various aspects of the Peshit ta as a Translation: its translation technique(s), its relation to Septuagint and Targum, its language, and its use for text-critical purposes. This new addition to the MPI-series will be important for scholars who are engaged in research of the Peshit ta, and in the history of the Old Testament text, as well as for Syriacists.
Author: E. Jan Wilson
Publisher: Gorgias Press LLC
ISBN:
Category : Bibles
Languages : syr
Pages : 456
Get Book
Book Description
This is a comparative translation of the two earliest versions of the Syriac (or Aramaic) Gospels, with some interesting differences between the Aramaic and traditional Greek texts. This work is useful for theologians, interested laymen and students of Syriac.
Author: Frans Neirynck
Publisher:
ISBN: 9789061869337
Category : Religion
Languages : en
Pages : 1048
Get Book
Book Description
Author: Peter Williams
Publisher: BRILL
ISBN: 9004497285
Category : Religion
Languages : en
Pages : 219
Get Book
Book Description
The Peshitta is probably the earliest translation of the whole Old Testament into a Semitic idiom. It displays an impressive balance between fidelity to the structure and sense of the Hebrew original and sensitivity to the preferences of the receptor language. This book considers ten key topics in Syriac syntax and exhaustively considers their patterns as they occur in the Peshitta of 1 Kings. Old rules of grammar are refined, new rules formulated, and wider issues of translation method considered. This study is relevant to Syriac specialists, textual critics and biblical scholars alike. It argues that many features in the Peshitta that have previously been attributed to a translator's whim, or to a Vorlage varying from the Masoretic Text, are in fact determined by factors internal to Syriac.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004537899
Category : Religion
Languages : en
Pages : 429
Get Book
Book Description
No one mentions Syriac, – a dialect of the Aramaic language Jesus spoke –, without referring to Sebastian P. Brock, the Oxford scholar and teacher who has written and taught about everything Syriac, even reorienting the field as The Third Lung of early Christianity (along with Greek and Latin). In 2018, Syriac scholars world-wide gathered in Sigtuna, Sweden, to celebrate with Sebastian his accomplishments and share new directions. Through essays showing what Syriac studies have attained, where they are going, as well as some arenas and connections previously not imagined, flavors of the fruits of laboring in the field are offered. Contributors to this volume are: Susan Ashbrook Harvey, Shraga Bick, Briouria Bitton-Ashkelony, Alberto Camplani, Thomas A. Carlson, Jeff W. Childers, Muriel Debié, Terry Falla, George A. Kiraz, Sergey Minov, Craig E. Morrison, István Perczel, Anton Pritula, Ilaria Ramelli, Christine Shepardson, Stephen J. Shoemaker, Herman G.B. Teule, Kathleen E. McVey.
