The Reception of Spanish American Fiction in West Germany 1981-1991 PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Reception of Spanish American Fiction in West Germany 1981-1991 PDF full book. Access full book title The Reception of Spanish American Fiction in West Germany 1981-1991 by Meg H. Brown. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Meg H. Brown
Publisher: Tübingen : Niemeyer
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 204
Get Book
Book Description
Author: Meg H. Brown
Publisher: Tübingen : Niemeyer
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 204
Get Book
Book Description
Author: Meg H. Brown
Publisher: Tübingen : Niemeyer
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 196
Get Book
Book Description
Author: Daniel Balderston
Publisher: SUNY Press
ISBN: 9780791455296
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 288
Get Book
Book Description
Writers, translators, and critics explore the cultural politics and transnational impact of Latin American literature.
Author: Jamie H. Trnka
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110376555
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 330
Get Book
Book Description
Revolutionary Subjects explores the literary and cultural significance of Cold War solidarities and offers insight into a substantial and under-analyzed body of German literature concerned with Latin American thought and action. It shows how literary interest in Latin America was vital for understanding oppositional agency and engaged literature in East and West Germany, where authors developed aesthetic solidarities that anticipated conceptual reorganizations of the world connoted by the transnational or the global. Through a combination of close readings, contextual analysis, and careful theoretical work, Revolutionary Subjects traces the historicity and contingency of aesthetic practices, as well as the geocultural grounds against which they unfolded, in case studies of Volker Braun, F.C. Delius, Hans Magnus Enzensberger and Heiner Müller. The book’s cultural and comparative approach offers an antidote to imprecise engagements with the transnational, historicizing critical impulses that accompany the production of disciplinary boundaries. It paves the way for more reflexive debate on the content and method of German Studies as part of a broader landscape of world literature, comparative literature and Latin American Studies.
Author: Sandra Llopart Babot
Publisher: Universitat de València
ISBN: 8411181707
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 342
Get Book
Book Description
This volume brings forward a descriptive approach to the translation and reception of African American women’s literature in Spain. Drawing from a multidisciplinary theoretical and methodological framework, it traces the translation history of literature produced by African American women, seeking to uncover changing strategies in translation policies as well as shifts in interests in the target context, and it examines the topicality of this cohort of authors as frames of reference for Spanish critics and reviewers. Likewise, the reception of the source literature in the Spanish context is described by reconstructing the values that underlie judgements in different reception sources. Finally, this book addresses the specific problem of the translation of Black English into Spanish. More precisely, it pays attention to the ideological and the ethical implications of translation choices and the effect of the latter on the reception of literary texts.
Author: Mario Santana
Publisher: Bucknell University Press
ISBN: 9780838754504
Category : History
Languages : en
Pages : 252
Get Book
Book Description
Foreigners in the Homeland analyzes the reception of the Latin American Boom novel in Spain. It argues in favor of an expanded concept of national literature that is not restricted to the native production of citizens but also takes into consideration the importance and nationalization of foreign cultural products. Charting the courses of interliterary relations between Spain and Spanish America, the book analyzes the conditions of the literary market during the 1960s and 1970s, follows the appropriation and canonization of Latin American authors and texts by readers and writers, and examines their impact on the resurgence of regional literatures within Spanish territory.
Author: Conrad Kent
Publisher: Berghahn Books
ISBN: 1789205778
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 400
Get Book
Book Description
The German and Spanish-speaking worlds have, over the centuries, developed an intrinsic relationship, one which predates the Habsburg dynasty and the Renaissance and baroque periods. The cross-fertilization and challenges have been both fruitful and complex with novel inventions surfacing in one culture often achieving their greatest prosperity in the other: Martin Luther's Protestant Reformation stimulated a response in Spain that was to define the European Counter Reformation; Spanish Baroque writers were seminal in the development of German Romanticism; Carl Christian Friedrich Krause and other nineteenth-century liberals provided the foundation for Spanish reformist efforts on the one hand, while German conservatives like Novalis and Adam Müller inspired conservatvies on the other; the music of Richard Wagner transformed Spanish music and the Spanish stage at the turn of the twentieth century; Pablo Picasso and other artists of the Spanish avant-garde sparkled the enthusiasm of the Germans before the Nazi era. Today, German and Spanish intellectuals and writers share a similar commitment to the creation of a European culture in the face of resistance from other members of the European Union. Viewed from a variety of disciplines this volume explores the relentlessly consistent, albeit often forgotten connections between the two linguistic and cultural groups revealing the myriad of ways in which they have shared and transformed literature, art, culture, politics, and history.
Author: Gesine Müller
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110748525
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 269
Get Book
Book Description
The debate over the concept of world literature, which has been taking place with renewed intensity over the last twenty years, is tightly bound up with the issues of global interconnectedness in a polycentric world. Most recently, critiques of globalization-related conceptualizations, in particular, have made themselves heard: to what extent is the concept of world literature too closely connected with the political and economic dynamics of globalization? Such questions cannot be answered simply through theoretical debate. The material side of the production of world literature must therefore be more strongly integrated into the conversation than it has been. Using the example of Latin American literatures, this volume demonstrates the concrete construction processes of world literature. To that purpose, archival materials have been analyzed here: notes, travel reports, and correspondence between publishers and authors. The Latin American examples provide particularly rich information about the processes of institutionalization in the Western world, as well as new perspectives for a contemporary mapping of world literature beyond the established dynamics of canonization.
Author: Ida Klitgård
Publisher: Museum Tusculanum Press
ISBN: 9788763504935
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 158
Get Book
Book Description
This volume of 'Angles on the English-Speaking World' discusses the intriguing inter-relatedness between the concepts and phenomena of world literature and translation. The term 'worlding', presented by Ástráður Eysteinsson in this collection, is coined by Sarah Lawell in her book Reading World Literature (1994) where it denotes the reader's pleasurable 'reading' of the meeting of 'worlds' in a literary translation -- i.e. the meeting of the different cultural environments embodied in a translation from one language into another. Through such reading, the reader in fact participates in creating true 'world literature'. This is a somewhat unorthodox conception of world literature, conventionally defined as 'great literature' shelved in a majestic, canonical library. In the opening article sparking off the theme of this collection, Eysteinsson asks: "Which text does the concept of world literature refer to? It can hardly allude exclusively to the original, which the majority of the work's readers may never get to know. On the other hand, it hardly refers to the various translations as seen apart from the original. It seems to have a crucial bearing on the border between the two, and on the very idea that the work merits the move across this linguistic and cultural border, to reside in more than two languages". Picking up on this question at issue, all the essays in this collection throw light on the problematic mechanics of cultural encounters when 'reading the world' in literary translation, i.e. in the texts themselves as well as in the ways in which they have become institutionalised as 'world literature'.
Author: Brian Nelson
Publisher: Routledge
ISBN: 1134521944
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 258
Get Book
Book Description
This volume explores the relationship between literature and translation from three perspectives: the creative dimensions of the translation process; the way texts circulate between languages; and the way texts are received in translation by new audiences. The distinctiveness of the volume lies in the fact that it considers these fundamental aspects of literary translation together and in terms of their interconnections. Contributors examine a wide variety of texts, including world classics, poetry, genre fiction, transnational literature, and life writing from around the world. Both theoretical and empirical issues are covered, with some contributors approaching the topic as practitioners of literary translation, and others writing from within the academy.
