The Languages of Theatre PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Languages of Theatre PDF full book. Access full book title The Languages of Theatre by O. Zuber. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: O. Zuber
Publisher: Elsevier
ISBN: 1483297993
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 191
Get Book
Book Description
This book focuses on the various problems in the verbal and nonverbal translation and tranposition of drama from one language and cultural background into another and from the text on to the stage. It covers a range of previously unpublished essays specifically written on translation problems unique to drama, by playwrights and literary translators as well as theorists, scholars and teachers of drama and translation studies
Author: O. Zuber
Publisher: Elsevier
ISBN: 1483297993
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 191
Get Book
Book Description
This book focuses on the various problems in the verbal and nonverbal translation and tranposition of drama from one language and cultural background into another and from the text on to the stage. It covers a range of previously unpublished essays specifically written on translation problems unique to drama, by playwrights and literary translators as well as theorists, scholars and teachers of drama and translation studies
Author: David Birch
Publisher: Palgrave
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 200
Get Book
Book Description
This book is about the critical strategies that can be used to understand the dynamic processes involved in writing, reading, analysis, rehearsal, production, and reception of drama in both the classroom and the professional theater.
Author: Ana Pula G. Mumy
Publisher:
ISBN: 9781935578024
Category : Children
Languages : en
Pages : 126
Get Book
Book Description
Author: Erika Fischer-Lichte
Publisher: Routledge
ISBN: 1000027066
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 262
Get Book
Book Description
Theatrical Speech Acts: Performing Language explores the significance and impact of words in performance, probing how language functions in theatrical scenarios, what it can achieve under particular conditions, and what kinds of problems may arise as a result. Presenting case studies from around the globe—spanning Argentina, Egypt, Germany, India, Indonesia, Korea, Kenya, Nigeria, Rwanda, Thailand, the UK and the US—the authors explore key issues related to theatrical speech acts, such as (post)colonial language politics; histories, practices and theories of translation for/in performance; as well as practices and processes of embodiment. With scholars from different cultural and disciplinary backgrounds examining theatrical speech acts—their preconditions, their cultural and bodily dimensions as well as their manifold political effects—the book introduces readers to a crucial linguistic dimension of historical and contemporary processes of interweaving performance cultures. Ideal for drama, theater, performance, and translation scholars worldwide, Theatrical Speech Acts opens up a unique perspective on the transformative power of language in performance.
Author: Patrice Pavis
Publisher: AJ Publishing Company
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 214
Get Book
Book Description
"This volume should be read by those interested in both theatre and interpretive strategies, semiological and otherwise." -- "Modern Language Notes"In "Languages of the Stage," Patrice Pavis explores the questions of semiology in both classical and contemporary drama, ranging widely over the works of the ancient Greeks, Marivaux, Artaud, Brecht, Brook, Handke, and Wilson.
Author: Marvin Carlson
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472115472
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 265
Get Book
Book Description
THE EDUCATIONAL END-The educational ends make reference to the different meanings that it has, be they political, social, economic, historical, epistemological, pedagogical, etc. It constitutes a reference that should contribute unity to the diverse educational actions that are spread out in the teaching contexts. For this reason, recovering the debate on this theme presupposes explaining these meanings, contrasting them and publicizing them. At the same time, it forces to the teacher to analyze in what way to make them present in the mark of curricular development, in the educational activities that they carry out, in the learning contexts, and with the specific persons to whom it is directed, that is to say, their students.
Author: Eli Rozik
Publisher:
ISBN: 9780951359549
Category : Theater
Languages : en
Pages : 156
Get Book
Book Description
Author: Silvia Bigliazzi
Publisher: Routledge
ISBN: 1135103755
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 267
Get Book
Book Description
This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.
Author: Ortrun Zuber
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 176
Get Book
Book Description
Author: Marvin Carlson
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472026550
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 264
Get Book
Book Description
Speaking in Tongues presents a unique account of how language has been employed in the theatre, not simply as a means of communication but also as a stylistic and formal device, and for a number of cultural and political operations. The use of multiple languages in the contemporary theatre is in part a reflection of a more globalized culture, but it also calls attention to how the mixing of language has always been an important part of the functioning of theatre. The book begins by investigating various "levels" of language-high and low style, prose and poetry-and the ways in which these have been used historically to mark social positions and relationships. It next considers some of the political and historical implications of dialogue theatre, as well as theatre that literally employs several languages, from classical Greek examples to the postmodern era. Carlson treats with special attention the theatre of the postcolonial world, and especially the triangulation of the local language, the national language, and the colonial language, drawing on examples of theatre in the Caribbean, Africa, Australia, and New Zealand. Finally, Carlson considers the layering of languages in the theatre, such as the use of supertitles or simultaneous signing. Speaking in Tongues draws important social and political conclusions about the role of language in cultural power, making a vital contribution to the fields of theatre and performance. Marvin Carlson is Sidney E. Cohn Professor of Theatre and Comparative Literature, CUNY Graduate Center. He is author of Performance: A Critical Introduction; Theories of the Theatre: A Historical and Critical Survey, from the Greeks to the Present; and The Haunted Stage: The Theatre as Memory Machine, among many other books.
