Author: Matthias Bauer
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643112971
Category : Culture
Languages : de
Pages : 526

Get Book

Book Description

Author: Mira Kadric
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
ISBN: 3823305263
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 313

Get Book

Book Description
Dieser Band präsentiert Beiträge namhafter Autor:innen zur translatorischen Theorie und Praxis. Die Themen reichen von der Ausgestaltung der Disziplin, unter anderem mit Blick auf zentrale Grundfragen des Übersetzens, Aspekte von Multimodalität und soziokognitive Translationsprozesse, bis hin zu Studien aus dem Feld der (Literary) Translator Studies, in denen Übersetzer:innen als Gestalter:innen im Zentrum stehen. Weitere Abschnitte widmen sich dem weiten Feld der literarischen Übersetzung, mit Fallstudien zu Übersetzungen aus verschiedenen Genres (Belletristik, Lyrik, Theatertexte, Operntexte, Jugendliteratur, Comics), sowie dem Wirken von fiktionalen Translator:innen in Film und Literatur. Ein persönlicher Nachklang mit Fokus auf dem Operntext als Übersetzungsphänomen runden den Sammelband ab. Der Band richtet sich an Forscher:innen aus der Translationswissenschaft und verwandten Disziplinen. Er liefert einen Einblick in rezente zentrale Entwicklungen des Fachs und spiegelt die facettenreiche Themenvielfalt aktuellen translationswissenschaftlichen Schaffens.

Author: Liam E Semler
Publisher: Routledge
ISBN: 0429684789
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 322

Get Book

Book Description
The Early Modern Grotesque: English Sources and Documents 1500-1700 offers readers a large and fully annotated collection of primary source texts addressing the grotesque in the English Renaissance. The sources are arranged chronologically in 120 numbered items with accompanying explanatory Notes. Each Note provides clarification of difficult terms in the source text, locating it in the context of early modern English and Continental discourses on the grotesque. The Notes also direct readers to further English sources and relevant modern scholarship. This volume includes a detailed introduction surveying the vocabulary, form and meaning of the grotesque from its arrival as a word, concept and aesthetic in 16th century England to its early maturity in the 18th century. The Introduction, Items and Notes, complemented by illustrations and a comprehensive bibliography, provide an unprecedented view of the evolving complexity and diversity of the early modern English grotesque. While giving due credit to Wolfgang Kayser and Mikhail Bakhtin as masters of grotesque theory, this ground-breaking book aims to provoke new, evidence-based approaches to understanding the specifically English grotesque. The textual archive from 1500-1700 is a rich and intriguing record that offers much to interested readers and researchers in the fields of literary studies, theatre studies and art history.

Author: Lionel Marti
Publisher: Penn State Press
ISBN: 1575068885
Category : History
Languages : en
Pages : 809

Get Book

Book Description
In July, 2009, the International Association for Assyriology met in Paris, France, for 5 days to deliver and listen to papers on the theme “La famille dans le Proche-Orient.” This volume, the proceedings of the conference, contains 53 of the papers read at the 55th annual Rencontre, including primarily papers directly connected with the theme and some on areas of related interest. The papers covered every period of Mesopotamian history, from the third millennium through the end of the first millennium B.C.E. The photo on the back cover shows only a representative portion of the attendees, who were warmly hosted by faculty and students from the Collège de France.

Author: Sitta Reden
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110604949
Category : History
Languages : en
Pages : 954

Get Book

Book Description
The notion of the “Silk Road” that the German geographer Ferdinand von Richthofen invented in the 19th century has lost attraction to scholars in light of large amounts of new evidence and new approaches. The handbook suggests new conceptual and methodological tools for researching ancient economic exchange in a global perspective with a strong focus on recent debates on the nature of pre-modern empires. The interdisciplinary team of Chinese, Indian and Graeco-Roman historians, archaeologists and anthropologists that has written this handbook compares different forms of economic development in agrarian and steppe regions in a period of accelerated empire formation during 300 BCE and 300 CE. It investigates inter-imperial zones and networks of exchange which were crucial for ancient Eurasian connections. Volume I provides a comparative history of the most important empires forming in Northern Africa, Europe and Asia between 300 BCE and 300 CE. It surveys a wide range of evidence that can be brought to bear on economic development in the these empires, and takes stock of the ways academic traditions have shaped different understandings of economic and imperial development as well as Silk-Road exchange in Russia, China, India and Western Graeco-Roman history.

Author: Michael Blömer
Publisher: Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH
ISBN: 9783515129251
Category : Commagene
Languages : en
Pages : 598

Get Book

Book Description
The history and archaeology of Hellenistic Commagene is a rich field of study, not in the least because of the remarkable monuments and inscriptions of king Antiochos I (c. 70-36 BC). Over the last decades important new work has been done on Commagene proper, providing novel interpretations of the epigraphical and historical record or the archaeological data and individual sites, like Nemrud Dag, Samosata or Arsameia. Simultaneously scholars have tried to better understand Hellenistic Commagene by situating the region and its history in a wider Mediterranean and Near Eastern context. This long-awaited book provides a critical evaluation of all these new data and ideas on the basis of a theoretically embedded, state-of-the-art overview for the history and archaeology of Hellenistic Commagene. From this volume a new picture emerges in which Hellenistic Commagene is no longer understood as peripheral and out-of-the-ordinary, but as an important node in a global Hellenistic network, from Ai-Khanoum to Pompeii and from Alexandria to Armawir.

Author: Susan Baddeley
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110288176
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 389

Get Book

Book Description
This volume provides, for the first time, a pan-European view of the development of written languages at a key time in their history: that of the 16th century. The major cultural and intellectual upheavals that affected Europe at the time - Humanism, the Reformation and the emergence of modern nation-states - were not isolated phenomena, and the evolution of the orthographical systems of European languages shows a large number of convergences, due to the mobility of scholars, ideas and technological innovations throughout the period.

Author: Anna Ghimenton
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027259755
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 327

Get Book

Book Description
This volume provides a broad coverage of the intersection of sociolinguistic variation and language acquisition. Favoured by the current scientific context where interdisciplinarity is particularly encouraged, the chapters bring to light the complementarity between the social and cognitive approaches to language acquisition. The book integrates sociolinguistic and psycholinguistic issues by bringing together scholars who have been developing conceptions of language acquisition across the lifespan that take into account language-internal and cross-linguistic variation in contexts of both first and second language acquisition as well as of first and second dialect acquisition. The volume brings together theoretical and empirical research and provides an excellent basis for scholars and students wanting to delve into the social and cognitive dimensions of both the production and perception of sociolinguistic variation. The book enables the reader to understand, on the one hand, how variation is acquired in childhood or at a later stage and, on the other, how perception and production feed into one another, thus building up our understanding of the social meanings underpinning language variation.

Author: Massimo Cerruti
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027261334
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 266

Get Book

Book Description
The papers in this volume address the interplay of factors underlying the formation of intermediate varieties in the ‘dialect-standard’ landscape of present-day Europe. Research is presented on varieties of several different languages (Norwegian, Dutch, German, Italian, Spanish, Greek), on speech communities with different (geo)political and sociolinguistic histories, as well as on previously unexplored sociolinguistic situations. The contributions all share the twin characteristics of (a) robust scrutiny of structural variation and its links to both structural-systemic parameters and extralinguistic variables and (b) nuanced approaches to macro- and micro- level categories, with the requisite theoretical and methodological fine-tuning. While focusing on different languages/language groups, the papers in this volume share the common foci of bringing together structural and sociolinguistic considerations and of the concomitant necessary revisiting of methodologies. The data and analyses presented yield a firmer and more nuanced understanding of the dynamic permutations of cross-dialectal and dialect-to-standard convergence and the formation of intermediate varieties in different yet comparable contexts.

Author: Derek Walcott
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
ISBN: 1466880430
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 78

Get Book

Book Description
The poems in this sequence of fifty-four were written to encompass one year, from summer to summer. Their principal themes are the stasis, both stultifying and provocative, of midsummer in the tropics; the pull of the sea, family, and friendship on one whose cricumstances lead to separation; the relationship of poetry to painting; and the place of a poet between two cultures. Walcott records, with his distinctive linguistic blend of soaring imagery and plainly stated facts, the experience of a mid-lief period--in reality and in memory or the imagination. As Louis Simpson wrote on the publication of Wacott's The Fortunate Traveller, "Walcott is a spellbinder. Of how many poets can it be said that their poems are compelling--not a mere stringing together of images and ideas but language that delights in itself, rhythms that seem spontaneous, scenes that are vividly there?...The poet who can write like this is a master."