Author: Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 566
Book Description
The Syriac New Testament
Author: Murdock's Translation of the Syriac New Testament
Author: The Syriac New Testament
Author: James MurdockPublisher: Legare Street Press
ISBN: 9781015426825
Category : History
Languages : en
Pages : 0
Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Aramaic Peshitta New Testament Translation
Author: Janet M. MagieraPublisher: Light of the Word Ministry
ISBN: 0967961351
Category : Religion
Languages : en
Pages : 617
Book Description
Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament.
The Syriac New Testament from the Ancient Peshitto Version
Author: James MurdockPublisher:
ISBN: 9781520635149
Category :
Languages : en
Pages : 569
Book Description
This Ancient 5th Century version of the New Testament, by James Murdock, S.T.D. is translated from an Aramaic dialect very close to the one Jesus and his Apostles used in their daily lives. The translation is unique in that it uses Aramaic as the base text, instead of Koine Greek. It is a valuable Bible Resource because it brings out many of the original language's nuances and idioms, which are not possible from the Greek alone. This book is an electronic publication of the 7th edition, published in 1896, by H.L. Hastings and translated by the late James Murdock, who died August 10th, 1856.
The Original Aramaic New Testament in Plain English
Author: Rev. David BauscherPublisher: Lulu.com
ISBN: 9781435736962
Category :
Languages : en
Pages : 512
Book Description
This is a rare New Testament (3rd edition) from the Aramaic language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel in a prose English translation . Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Eeshu" (Pronunciation of 'Jesus' in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal yet idiomatic English rendering. Much evidence is presented in notes demonstrating very powerfully that The Peshitta Aramaic NT is the original behind The Greek NT. There are many graphics and even photos from Dead Sea Scrolls to illustrate an Aramaic verse and how a reading was interpreted by a Greek translating the text, making this a unique scholarly study Bible in elegant Lucida Calligraphy font.539 pages 6x9" Black & White;hardbound.
The New Testament
Author: James MurdockPublisher: Gorgias Press LLC
ISBN: 9780971598683
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 0
Book Description
A literal accurate translation of the Syriac New Testament into English, with marginal notes showing the original Syriac. A valuable tool for students, and a good NT for Syriac Churches.
A Parallel New Testament
Author: James MurdockPublisher: Independently Published
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 724
Book Description
The Parallel New Testament compares three popular translations of the Syriac/Peshitta text. Each is very helpful in minimizing confusion when reading and studying the Bible. They also cut through the multiplicity of translations with clarity and simplicity. The reader through these translations each of which was drawn from the original text start to understand the New Testament in English dress. It's called the 'Simple' New Testament presented in three easy to read translations. This is "A Parallel New Testament: Comparing Three Popular Translations in Parallel Columns". The three translations are J. W. Etheridge's "English Translation of the Peschito", James Murdock's "New Testament Translation from the Syriac Peshito" and George Lamsa's "New Testament according to the Eastern Text". Each of these translations was placed beside each other for easy comparison. The word "peschito", "peshito" or "peshitta" means "simple" or "straight-forward". The Etheridge, Murdock and Lamsa translations were made directly from the Syriac text. The Author's footnotes were also included. Immerse yourself in the simple words of Scripture and bring clarity to life through the Parallel New Testament. The features are 1) Three translations in one easy to use volume, 2) Parallel columns for quick, easy reading and study, 3) Complete New Testament translated from the Syriac sources. It is an accurate and convenient comparison in three translations.
A Key to the Peshitta Gospels
Author: Terry C. FallaPublisher: BRILL
ISBN: 9789004111486
Category : Religion
Languages : en
Pages : 250
Book Description
This second volume of "A Key to the Peshitta Gospels" again provides a range of information, previously unpublished, essential to the study of the Peshitta Gospel text as a translation of the Greek and as a literary work in its own right. It is designed to serve both scholar and student. The "Key," in which each word is classified according to its Syriac root, provides a) a Syriac-English dictionary, b) the notation of the part of speech for each Syriac term, c) referenced contextual phrases in English that illustrate a word's meanings, d) Syriac words of similar meaning, e) the corresponding Greek term for each Syriac term, f) a complete analytical concordance, g) an alphabetical index of Syriac catchwords, h) an index of Syriac verbal and nominal forms, i) an English index, j) an index of grammatical and general information. The "Key" can be used as a lexicon, concordance, thesaurus, critical guide to Syriac-Greek correspondences, or resource for the critical investigation of the Syriac text of the Peshitta Gospels..
Author: 