Avant-Garde Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Avant-Garde Translation PDF full book. Access full book title Avant-Garde Translation by Alexandra Lukes. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Alexandra Lukes
Publisher: BRILL
ISBN: 9004681809
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 270
Get Book
Book Description
Avant-Garde Translation is a playful ensemble that celebrates creativity in all things translation by taking you on a journey to the cutting edge of translation practice and theory. Through a refreshing mix of essay forms, from scholarly study to practical translation toolkits, Avant-Garde Translation explores territories as diverse as children’s picturebooks, multilingual poems, and visual artworks, and proposes various translation strategies such as audio-visual collages, ninja invisibility, and collaboration with invented translators. The spirited and provocative contributions intervene in the field of translation studies to shake up the status quo: by highlighting the critical and creative connections between thought and practice, the book shows how literary translation can be an exploratory playground for radical transformation.
Author: Alexandra Lukes
Publisher: BRILL
ISBN: 9004681809
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 270
Get Book
Book Description
Avant-Garde Translation is a playful ensemble that celebrates creativity in all things translation by taking you on a journey to the cutting edge of translation practice and theory. Through a refreshing mix of essay forms, from scholarly study to practical translation toolkits, Avant-Garde Translation explores territories as diverse as children’s picturebooks, multilingual poems, and visual artworks, and proposes various translation strategies such as audio-visual collages, ninja invisibility, and collaboration with invented translators. The spirited and provocative contributions intervene in the field of translation studies to shake up the status quo: by highlighting the critical and creative connections between thought and practice, the book shows how literary translation can be an exploratory playground for radical transformation.
Author: David Antin
Publisher: New Directions Publishing Corporation
ISBN:
Category : American poetry
Languages : en
Pages : 226
Get Book
Book Description
what it means to be avant-garde is David Antin's third collection of "talk poems" published by New Directions. As in his earlier talking at the boundaries (1976), and tuning (winner of the 1984 PEN/Los Angeles Literary Award for Poetry), Antin's brilliant improvised disquisitions at once challenge readers' expectations even as they instruct and entertain. A poet, performance artist, art critic, and professor of visual arts, Antin, since his college days in New York in the '50s, has been at the cutting edge of the avant-garde. The avant-garde? Yes, if by this is meant not an image of fashion but the place where art and life intersect, imparting to both a greater urgency - if is meant the place where experience and knowledge find their deepest expression, where the idea of a universal language can find shape, where the price of art is itself, where the fringe is the very center of existence.
Author: Marc James Léger
Publisher: Intellect Books
ISBN: 1789380901
Category : Art
Languages : en
Pages : 437
Get Book
Book Description
The concept of the avant garde is highly contested, whether one consigns it to history or claims it for present-day or future uses. The first volume of The Idea of the Avant Garde – And What It Means Today provided a lively forum on the kinds of radical art theory and partisan practices that are possible in today’s world of global art markets and creative industry entrepreneurialism. This second volume presents the work of another 50 artists and writers, exploring the diverse ways that avant-gardism develops reflexive and experimental combinations of aesthetic and political praxis. The manifest strategies, temporalities, and genealogies of avant-garde art and politics are expressed through an international, intergenerational, and interdisciplinary convocation of ideas that covers the fields of film, video, architecture, visual art, art activism, literature, poetry, theatre, performance, intermedia and music.
Author: Peter Bürger
Publisher: Manchester University Press
ISBN: 9780719014536
Category : Aesthetics
Languages : en
Pages : 196
Get Book
Book Description
Author: Magda Dragu
Publisher: Routledge
ISBN: 1000026221
Category : Art
Languages : en
Pages : 257
Get Book
Book Description
This book uses intermedial theories to study collage and montage, tracing the transformation of visual collage into photomontage in the early avant-garde period. Magda Dragu distinguishes between the concepts of collage and montage, as defined across several media (fine arts, literature, music, film, photography), based on the type of artistic meaning they generate, rather than the mechanical procedures involved. The book applies theories of intermediality to collage and montage, which is crucial for understanding collage as a form of cultural production. Throughout, the author considers the political implications, as collages and montages were often used for propagandistic purposes. This book combines research methods used in several areas of inquiry: art history, literary criticism, analytical philosophy, musicology, and aesthetics.
Author: Arseny Zhilyaev
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 1452952280
Category : Art
Languages : en
Pages : 679
Get Book
Book Description
The museum of contemporary art might be the most advanced recording device ever invented. It is a place for the storage of historical grievances and the memory of forgotten artistic experiments, social projects, or errant futures. But in late nineteenth and early twentieth-century Russia, this recording device was undertaken by artists and thinkers as a site for experimentation. Arseny Zhilyaev’s Avant-Garde Museology presents essays documenting the wildly encompassing progressivism of this period by figures such as Nikolai Fedorov, Aleksandr Rodchenko, Kazimir Malevich, Alexander Bogdanov, and others—many which are translated from the Russian for the first time. Here the urgent question is: How might the contents of the museum be reanimated so as to transcend even the social and physical limits imposed on humankind? Contributors: David Arkin; Vladimir Bekhterev; Alexander Bogdanov; Osip Brik; Vasiliy Chekrygin; Leonid Chetyrkin; Nikolai Druzhinin; Nikolai Fedorov; Pavel Florensky; R. N. Frumkina; M. S. Ilkovskiy; V. I. Karmilov; V. Karpov; Valentin Kholtsov; P. N. Khrapov; Yuriy Kogan; Natalya Kovalenskaya; Nadezhda Krupskaya; S. P. Lebedyansky; A. F. Levitsky; Vera Leykina (Leykina-Svirskaya); Ivan Luppol; Kazimir Malevich; Andrey Platonov; Nikolay Punin; Aleksandr Rodchenko; Yuriy Samarin; I. F. Sheremet; Andrey Shestakov; Natan Shneerson; Ivan Skulenko; M. Vorobiev; N. Vorontsovsky; Boris Zavadovsky; I. M. Zykov.
Author: Steven S. Lee
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231540116
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 300
Get Book
Book Description
During the 1920s and 1930s, American minority artists and writers collaborated extensively with the Soviet avant-garde, seeking to build a revolutionary society that would end racial discrimination and advance progressive art. Making what Claude McKay called "the magic pilgrimage" to the Soviet Union, these intellectuals placed themselves at the forefront of modernism, using radical cultural and political experiments to reimagine identity and decenter the West. Shining rare light on these efforts, The Ethnic Avant-Garde makes a unique contribution to interwar literary, political, and art history, drawing extensively on Russian archives, travel narratives, and artistic exchanges to establish the parameters of an undervalued "ethnic avant-garde." These writers and artists cohered around distinct forms that mirrored Soviet techniques of montage, fragment, and interruption. They orbited interwar Moscow, where the international avant-garde converged with the Communist International. The book explores Vladimir Mayakovsky's 1925 visit to New York City via Cuba and Mexico, during which he wrote Russian-language poetry in an "Afro-Cuban" voice; Langston Hughes's translations of these poems while in Moscow, which he visited to assist on a Soviet film about African American life; a futurist play condemning Western imperialism in China, which became Broadway's first major production to feature a predominantly Asian American cast; and efforts to imagine the Bolshevik Revolution as Jewish messianic arrest, followed by the slow political disenchantment of the New York Intellectuals. Through an absorbing collage of cross-ethnic encounters that also include Herbert Biberman, Sergei Eisenstein, Paul Robeson, and Vladimir Tatlin, this work remaps global modernism along minority and Soviet-centered lines, further advancing the avant-garde project of seeing the world anew.
Author: Martin Puchner
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 9780691122601
Category : Art
Languages : en
Pages : 340
Get Book
Book Description
Martin Puchner tells the story of political and artistic upheavals through the political manifestos of the 19th and 20th centuries. He argues that the manifesto was the genre through which modern culture articulated its revolutionary ambitions and desires.
Author: Douglas Robinson
Publisher:
ISBN: 9789004689398
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore--"translator, traitor"--to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations.
Author: David Cottington
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 019164255X
Category : Art
Languages : en
Pages : 160
Get Book
Book Description
'The avant-garde' is perhaps the most important and influential concept in the history of modern culture. For over a hundred years it has governed critical and historical assessment of the quality and significance of an artist or a work of art, in any medium-if these have been judged to be 'avant-garde', then they have been worthy of consideration. If not, then by and large they have not, and neither critics nor historians have paid them much attention. In short, modern art is and has been whatever the 'avant-garde' has made, or has said it is. But very little attempt has been made to explore why 'the avant-garde' carries so much authority, or how it came to do so. What is more, the term remains a difficult one to define, and is often used in a variety of ways. What is the relation between 'the avant-garde' — that is, the social entity (the 'club') — and 'avant-garde' qualities in a work of art (or design, or architecture, or any other cultural product)? What does 'avant-gardism mean? Moreover, now that contemporary art seems to have broken all taboos and is at the centre of a billion-pound art market, is there still an 'avant-garde'? If so, what is the point of it and who are the artists concerned? In this Very Short Introduction, David Cottington explores the concept of the 'avant-garde' and examines its wider context through the development of western modernity, capitalist culture, and the global impact of both. ABOUT THE SERIES: The Very Short Introductions series from Oxford University Press contains hundreds of titles in almost every subject area. These pocket-sized books are the perfect way to get ahead in a new subject quickly. Our expert authors combine facts, analysis, perspective, new ideas, and enthusiasm to make interesting and challenging topics highly readable.
